Paroles et traduction Jony J - 開門見山

開門見山

有種當面叫做交心的
轉身成了八卦
再把模糊編成高清
連細節都要誇大
透過不透風的牆壁到處滿天飛著流言
在不存在的交際圈裡莫名背了頭銜
開門見山掏著心窩
紅掌撥著青波
以訛傳訛 居然有種肯定叫做聽說
當交際中的消遣
顯得更加合群
都喜歡抱團紮堆製造表面上的和平
I don't give a about it 都是屁
一個個皮笑肉不笑的彼此嘔著氣
你看他他看你 卻像是隔著八萬里
盤算著要把無知裝的多神秘
跟對手拼著戲
你們累不累 彼此都陪著演
這世界這麼大又不是沒得選
你選個家世比你顯赫
以防江湖多麼險惡
還沒分清是非黑白
已學會看誰臉色
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車
不管你嘴巴多麼臭
髒水讓你潑個夠
看你把鬼話說的溜
就讓你盡情做著秀
你一個嘴巴兩個大
三五成群講個話
一個個表面道貌岸然最多只敢網上罵
都躲在自家盤絲洞裡
玩火的別怕玩失控
如果能幫到你忙就儘管拿去當作談資用
不跟你收費
收也算你優惠
就當你說的都對
歡迎光臨繼續偷窺
身邊的鬼我清楚
有幾個心腹
有幾個homie挺我
又養了幾隻鸚鵡
都喜歡見風使舵
Loser聚堆選個總舵
裝狠的慫貨在混圈
沒人把紙捅破
這真他媽的可笑
沒笑的在起哄
你別把面具扯掉
繼續留著自己用
別叫我homie 我homie
不爽都會當我面
你那種homie
就只會在背後滿嘴裝火箭
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車

Parler franchement

Il y a une façon de parler en face à face, appelée "se confier",
qui se transforme en ragots,
puis en potins flous et précis,
où même les détails sont exagérés,
traversant des murs impénétrables, des rumeurs volent partout,
dans un cercle social inexistant, on se retrouve à porter des titres sans raison.
Parler franchement, dévoiler son cœur,
la main rouge agite les vagues vertes,
les rumeurs se répandent, et on se croit confirmé par un "on dit".
C'est un passe-temps social,
ça permet de paraître plus intégré,
on aime se regrouper, former des clans, créer une fausse paix de façade.
Je m'en fiche, c'est de la merde,
un à un, on se moque les uns des autres, on se retient de vomir,
tu le regardes, il te regarde, mais c'est comme si 80 000 kilomètres vous séparaient,
vous calculez comment faire passer votre ignorance pour un mystère,
jouer la comédie avec vos adversaires,
vous n'êtes pas fatigués, vous jouez tous la comédie,
le monde est si vaste, on a le choix,
choisis une famille plus prestigieuse que la tienne,
au cas où le monde serait si dangereux,
sans même avoir distingué le bien du mal,
tu as déjà appris à regarder les visages.
Mec, tu es un sacré loser,
la réputation, c'est comme louer un costume,
un masque que l'on porte,
on se croit particulièrement brillant.
Mec, tu es un sacré loser (un sacré loser).
Mec, tu es un sacré loser (un sacré loser).
S'il te plaît, parle franchement,
arrête de tourner autour du pot comme si tu marchais sur un chemin de montagne avec de nombreux virages,
les tours de passe-passe des vieux routiers sont déjà connus de tous,
regarde, la vie de personne n'est un manège.
Peu importe à quel point tu es méchant,
lâche tes eaux sales,
on voit que tu racontes des conneries,
c'est à toi de jouer.
Tu as une bouche et deux grands,
en groupe, vous parlez,
chacun fait semblant d'être vertueux, mais n'ose insulter que sur internet.
Vous vous cachez tous dans votre propre repaire,
si tu joues avec le feu, n'aie pas peur de perdre le contrôle,
si je peux t'aider, prends-le comme un sujet de conversation,
je ne te ferai pas payer,
même si je te le facture, c'est une réduction,
on dira que tu as raison,
bienvenue, continuez à espionner.
Je connais les fantômes qui m'entourent,
j'ai quelques amis intimes,
quelques potes me soutiennent,
j'ai élevé quelques perroquets,
ils aiment tous tourner la veste,
les losers se regroupent, ils choisissent un quartier général,
des lâches qui font les durs traînent dans le coin,
personne ne dévoile le pot aux roses,
c'est tellement ridicule,
les non-rires encouragent,
ne retire pas ton masque,
garde-le pour toi,
ne m'appelle pas pote, mon pote,
si tu n'es pas content, dis-le moi en face,
ce genre de pote,
il ne fait que parler dans le dos en se la pétant.
Mec, tu es un sacré loser,
la réputation, c'est comme louer un costume,
un masque que l'on porte,
on se croit particulièrement brillant.
Mec, tu es un sacré loser (un sacré loser).
Mec, tu es un sacré loser (un sacré loser).
S'il te plaît, parle franchement,
arrête de tourner autour du pot comme si tu marchais sur un chemin de montagne avec de nombreux virages,
les tours de passe-passe des vieux routiers sont déjà connus de tous,
regarde, la vie de personne n'est un manège.