Paroles et traduction Jony J - 開門見山

開門見山

有種當面叫做交心的
轉身成了八卦
再把模糊編成高清
連細節都要誇大
透過不透風的牆壁到處滿天飛著流言
在不存在的交際圈裡莫名背了頭銜
開門見山掏著心窩
紅掌撥著青波
以訛傳訛 居然有種肯定叫做聽說
當交際中的消遣
顯得更加合群
都喜歡抱團紮堆製造表面上的和平
I don't give a about it 都是屁
一個個皮笑肉不笑的彼此嘔著氣
你看他他看你 卻像是隔著八萬里
盤算著要把無知裝的多神秘
跟對手拼著戲
你們累不累 彼此都陪著演
這世界這麼大又不是沒得選
你選個家世比你顯赫
以防江湖多麼險惡
還沒分清是非黑白
已學會看誰臉色
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車
不管你嘴巴多麼臭
髒水讓你潑個夠
看你把鬼話說的溜
就讓你盡情做著秀
你一個嘴巴兩個大
三五成群講個話
一個個表面道貌岸然最多只敢網上罵
都躲在自家盤絲洞裡
玩火的別怕玩失控
如果能幫到你忙就儘管拿去當作談資用
不跟你收費
收也算你優惠
就當你說的都對
歡迎光臨繼續偷窺
身邊的鬼我清楚
有幾個心腹
有幾個homie挺我
又養了幾隻鸚鵡
都喜歡見風使舵
Loser聚堆選個總舵
裝狠的慫貨在混圈
沒人把紙捅破
這真他媽的可笑
沒笑的在起哄
你別把面具扯掉
繼續留著自己用
別叫我homie 我homie
不爽都會當我面
你那種homie
就只會在背後滿嘴裝火箭
Man you godamn loser
面子都是租的
當面膜拿來敷著
自我感覺特別出色
Man you godamn loser (godamn loser)
Man you godamn loser (godamn loser)
拜託有話開門見山說
就別繞彎子像走山路過彎多
老江湖玩的破爛把戲早就被人看破
你再看誰的生活不是過山車

Откровенно говоря

Есть те, кто называют откровенностью беседу с глазу на глаз,
А за спиной превращают ее в сплетни.
Еще и размытые слухи делают четкими,
Даже детали преувеличивают.
Сквозь непроницаемые стены повсюду летают слухи,
В несуществующем кругу общения мне莫名 присвоили титул.
Говорю прямо, откровенно,
Как красная ладонь, рассекающая синюю волну.
Искаженные слухи... и, как ни странно, есть такая уверенность, которая называется "слышал".
Сплетничают ради развлечения,
Чтобы казаться более общительными.
Все любят сбиваться в кучки, создавая видимость мира.
Мне плевать на это, все это чушь.
Каждый из вас, с натянутой улыбкой, давится от злости.
Вы смотрите друг на друга, но как будто между вами тысячи километров.
Выдумываете, как изобразить свою мнимую таинственность,
Играете друг с другом в спектакль.
Вы не устали, играя друг с другом?
Мир такой большой, разве у тебя нет выбора?
Ты выбираешь того, у кого положение выше,
Чтобы защититься от опасностей этого мира.
Еще не разобравшись, что хорошо, а что плохо,
Ты уже научилась смотреть в глаза другим.
Ты просто жалкая неудачница,
Все твое лицо - это маска.
Ты наносишь ее, как маску для лица,
И чувствуешь себя особенной.
Ты просто жалкая неудачница (жалкая неудачница).
Ты просто жалкая неудачница (жалкая неудачница).
Прошу тебя, если есть что сказать, говори прямо,
Не ходи вокруг да около, как по горной дороге с множеством поворотов.
Старые трюки, которые ты используешь, уже давно всем известны.
Посмотри, чья жизнь не похожа на американские горки?
Неважно, насколько грязен твой рот,
Лей грязь, сколько хочешь.
Посмотрим, как ты будешь врать,
Давай, продолжай свое шоу.
У тебя один рот, а слов, как у двоих,
Сбиваетесь в кучки и сплетничаете.
Все такие правильные на вид, а ругаться только в интернете смелости хватает.
Прячетесь в своих пещерах,
Играете с огнем, не боясь обжечься.
Если я могу тебе чем-то помочь, используй это как тему для разговора.
Я не возьму с тебя плату,
Считай, что тебе повезло.
Пусть будет так, как ты говоришь,
Добро пожаловать, продолжай подглядывать.
Я знаю, кто меня окружает,
У меня есть несколько верных друзей.
Есть несколько корешей, которые меня поддерживают,
И несколько попугаев, которых я приручил.
Все любят подстраиваться под ситуацию,
Неудачники собираются вместе и выбирают себе лидера.
Трусливые позеры тусуются в кругу,
Никто не решается сказать правду.
Это чертовски смешно,
Те, кто не смеются, поддакивают.
Не снимай свою маску,
Оставь ее себе.
Не называй меня своим корешом, мои кореша
Все говорят мне в лицо, если им что-то не нравится.
Твои кореша
Только и могут, что нести чушь за спиной.
Ты просто жалкая неудачница,
Все твое лицо - это маска.
Ты наносишь ее, как маску для лица,
И чувствуешь себя особенной.
Ты просто жалкая неудачница (жалкая неудачница).
Ты просто жалкая неудачница (жалкая неудачница).
Прошу тебя, если есть что сказать, говори прямо,
Не ходи вокруг да около, как по горной дороге с множеством поворотов.
Старые трюки, которые ты используешь, уже давно всем известны.
Посмотри, чья жизнь не похожа на американские горки?