Paroles et traduction Joo Kraus - Leaves

Leaves

쓸쓸한 달빛 아래
Sseulsseulhan dalbit arae
내 그림자 하나 생기거든
Nae geurimja hana saenggigeodeun
그땐 말해볼까요 이 마음
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum
들어나 주라고
Deureona jurago
문득 새벽을 알리는
Mundeuk saebyeogeul allineun
그 바람 하나가 지나거든
Geu baram hanaga jinageodeun
그저 한숨쉬듯 물어볼까요,
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
나는 왜 살고 있는지
Naneun wae salgo inneunji
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil
흩어진 노을처럼
Heuteojin noeulcheoreom
내 아픈 기억도 바래지면
Nae apeun gieokdo baraejimyeon
그땐 웃어질까요 이 마음,
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
그리운 옛일로
Geuriun yesillo
저기 홀로선 별 하나
Jeogi holloseon byeol hana
나의 외로움을 아는건지
Naui oeroumeul aneungeonji
차마 날 두고는 떠나지 못해
Chama nal dugoneun tteonaji motae
밤새 그 자리에만
Bamsae geu jarieman
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
내 슬픔까지도 사랑하길 우우 nae seulpeumkkajido saranghagil uu 부디 먼 훗날
Budi meon hutnal
나 가고 슬퍼하는 이
Na gago seulpeohaneun i
나 슬픔속에도 행복했다 믿게
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge

Leaves

Under the lonely moonlight,
Sseulsseulhan dalbit arae,
One shadow starts to appear,
Nae geurimja hana saenggigeodeun,
My heart wants to speak,
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum,
To ask for you to hold me,
Deureona jurago,
Suddenly, the dawn breaks,
Mundeuk saebyeogeul allineun,
A single breeze passes by,
Geu baram hanaga jinageodeun,
Like a gentle sigh, it asks me,
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
Why do I bother living?
Naneun wae salgo inneunji,
Living with sorrow is a must,
Na seulpeodo saraya hane,
Living with sorrow is a must,
Na seulpeoseo saraya hane,
Only death can reveal life's purpose,
I sarmi da hago naya altende,
My journey through this world,
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul,
Those who remember me,
Na gago gieokhaneun i,
Tell them I loved my sadness too,
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil,
Like scattered leaves,
Heuteojin noeulcheoreom,
My painful memories will fade,
Nae apeun gieokdo baraejimyeon,
My heart will find solace,
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
In memories of you,
Geuriun yesillo,
A distant star shines,
Jeogi holloseon byeol hana,
Aware of my loneliness,
Naui oeroumeul aneungeonji,
Unable to leave me alone,
Chama nal dugoneun tteonaji motae,
Forever present,
Bamsae geu jarieman,
Living with sorrow is a must,
Na seulpeodo saraya hane,
Living with sorrow is a must,
Na seulpeoseo saraya hane,
Only death can reveal life's purpose,
I sarmi da hago naya altende,
My journey through this world,
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul,
Those who remember me,
Na gago gieokhaneun i,
May they find happiness,
Budi meon hutnal,
Those who mourn my passing
Na gago seulpeohaneun i,
May they know I found joy
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge