Paroles et traduction Joo Kraus - Leaves

Leaves

쓸쓸한 달빛 아래
Sseulsseulhan dalbit arae
내 그림자 하나 생기거든
Nae geurimja hana saenggigeodeun
그땐 말해볼까요 이 마음
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum
들어나 주라고
Deureona jurago
문득 새벽을 알리는
Mundeuk saebyeogeul allineun
그 바람 하나가 지나거든
Geu baram hanaga jinageodeun
그저 한숨쉬듯 물어볼까요,
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
나는 왜 살고 있는지
Naneun wae salgo inneunji
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil
흩어진 노을처럼
Heuteojin noeulcheoreom
내 아픈 기억도 바래지면
Nae apeun gieokdo baraejimyeon
그땐 웃어질까요 이 마음,
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
그리운 옛일로
Geuriun yesillo
저기 홀로선 별 하나
Jeogi holloseon byeol hana
나의 외로움을 아는건지
Naui oeroumeul aneungeonji
차마 날 두고는 떠나지 못해
Chama nal dugoneun tteonaji motae
밤새 그 자리에만
Bamsae geu jarieman
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
내 슬픔까지도 사랑하길 우우 nae seulpeumkkajido saranghagil uu 부디 먼 훗날
Budi meon hutnal
나 가고 슬퍼하는 이
Na gago seulpeohaneun i
나 슬픔속에도 행복했다 믿게
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge

Листья

Под светом одинокой луны,
Sseulsseulhan dalbit arae
Когда появляется моя тень,
Nae geurimja hana saenggigeodeun
Может, рассказать тебе о своих чувствах?
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum
Чтобы ты услышала.
Deureona jurago
Когда ветер,
Mundeuk saebyeogeul allineun
Встречая рассвет, стихает,
Geu baram hanaga jinageodeun
Может, просто спросить, словно выдыхая вздох,
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
Зачем я живу?
Naneun wae salgo inneunji
Я должен жить, даже если мне грустно,
Na seulpeodo saraya hane
Я должен жить, потому что мне грустно.
Na seulpeoseo saraya hane
Только когда жизнь закончится, я узнаю,
I sarmi da hago naya altende
В чем смысл моего существования в этом мире.
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
Чтобы те, кто будет помнить меня,
Na gago gieokhaneun i
Сказали, что любили меня, даже мою печаль.
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil
Как рассеянный закат,
Heuteojin noeulcheoreom
Когда мои болезненные воспоминания исчезнут,
Nae apeun gieokdo baraejimyeon
Смогу ли я улыбнуться тогда?
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
С грустью о прошлом.
Geuriun yesillo
Вон та одинокая звезда,
Jeogi holloseon byeol hana
Кажется, знает о моем одиночестве,
Naui oeroumeul aneungeonji
И не может оставить меня одного,
Chama nal dugoneun tteonaji motae
Оставаясь на своем месте всю ночь.
Bamsae geu jarieman
Я должен жить, даже если мне грустно,
Na seulpeodo saraya hane
Я должен жить, потому что мне грустно.
Na seulpeoseo saraya hane
Только когда жизнь закончится, я узнаю,
I sarmi da hago naya altende
В чем смысл моего существования в этом мире.
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
Чтобы те, кто будет помнить меня,
Na gago gieokhaneun i
Полюбили мою печаль... О, чтобы когда-нибудь,
Budi meon hutnal
Те, кто будет грустить обо мне,
Na gago seulpeohaneun i
Поверили, что даже в печали я был счастлив.
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge