Ny dag - Jooks traduction en allemand

Ny dag

Det en ny dag - lortet svinger
Så skarpe ord på tungen jeg har blod på mine tænder
Autotune - folk er falske selvom lortet stemmer
Så smut ind på myspace hvis du har brug for venner
Langt fra VIP langt fra glitz og glimmer
Langt fra kindkys champagneaperitif og hævet lillefinger
Langt fra vovser I guccitasker her viser vi tænder
Herreløse hunde hyler om kap når solen forsvinder
Vi pisser terriotoriet af gadehjørnerne stinker
Og folk siger ikk hvor de er fra de viser det med deres hænder
Holder folk deres pegefinger I lommen
Medmindre de kaster 5 fingre med hånden
Her vender vi om og kæmper mod strømmen
Af mennesker der prøver at passe ind I kasser
Vi ændrer faconen og glemmer ik drømmen vi lever det lort
Og vi skinner på skyggesiden til det hele fader til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit
Det en ny dag - lortet bumper
Vandt DM I rap da I var små lorteunger
Tæt på det søde liv ku dufte kaviar og hummer
Og chiksne begyndte at spørge om de måtte få mit nummer
Men radioen spillede det ik lortet lugtede lummert
Spillede kun han får for lidt med mr. dum og dummere
Så vi lavede ingen stress og troede vi var konger
Små sjollers ingen trone ingen fuckin undersåtter
Klar til at poppe champagnepropper når pladen dropper
Men ingen copper lortet - festen stopper pladen flopper
Og rappers på vej op lod ik chancen forbipassere
Når ingen havde hørt det kunne de trygt lad os sige inspirerer
Så før du hørte Jooks stemme har du hørt mit flow
Hoes minimum en af dine tre yndlingsrappers I DK
Elsker I sætter pris på mit lort
Men glem ik den der fødte jer kan få det til at fade til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit

Neuer Tag

Es ist ein neuer Tag - der Scheiß rockt
So scharfe Worte auf der Zunge, ich hab Blut an meinen Zähnen
Autotune - Leute sind falsch, auch wenn der Scheiß stimmt
Also verpiss dich auf MySpace, wenn du Freunde brauchst
Weit weg vom VIP, weit weg von Glanz und Glimmer
Weit weg von Küsschen, Champagner-Aperitif und erhobenem kleinen Finger
Weit weg von Hündchen in Gucci-Taschen, hier zeigen wir Zähne
Herrenlose Hunde heulen um die Wette, wenn die Sonne verschwindet
Wir pissen das Territorium ab, die Straßenecken stinken
Und Leute sagen nicht, woher sie kommen, sie zeigen es mit ihren Händen
Leute halten ihren Zeigefinger in der Tasche
Es sei denn, sie werfen 5 Finger mit der Hand
Hier drehen wir um und kämpfen gegen den Strom
Von Menschen, die versuchen, in Schubladen zu passen
Wir ändern die Form und vergessen den Traum nicht, wir leben den Scheiß
Und wir scheinen auf der Schattenseite, bis alles zu Schwarz verblasst
Ich bin jeden Tag dabei und ich bin jede Nacht dabei
Scheiß drauf, ich tu, was ich sage, damit es nicht nur Rap ist
Das ist Blut, Schweiß und Tränen Musik
Das sind sechzehn Bars auf einem Rap-Beat
Das sind große Träume, ja, das ist dein Albtraum
Das sind die Ausgestoßenen, die Profit machen werden
Es ist ein neuer Tag - der Scheiß bumst
Gewann die DM im Rap, als ihr kleine Scheißkinder wart
Nah am süßen Leben, konnte Kaviar und Hummer riechen
Und die Mädels fingen an zu fragen, ob sie meine Nummer haben könnten
Aber das Radio spielte es nicht, der Scheiß roch faul
Spielte nur "Er kriegt zu wenig" mit Mr. Dumm und Dümmer
Also machten wir "Keinen Stress" und dachten, wir wären Könige
Kleine Trottel, kein Thron, keine verdammten Untertanen
Bereit, die Champagnerkorken knallen zu lassen, wenn die Platte droppt
Aber keiner kauft den Scheiß - die Party stoppt, die Platte floppt
Und Rapper auf dem Vormarsch ließen die Chance nicht vorbeiziehen
Wenn niemand es gehört hatte, konnten sie sich getrost davon, sagen wir mal, 'inspirieren' lassen
Also bevor du Jooks' Stimme gehört hast, hast du meinen Flow gehört
Weiber, mindestens einer eurer drei Lieblingsrapper in DK
Ich liebe es, dass ihr meinen Scheiß schätzt
Aber vergesst nicht, der, der euch geboren hat, kann es zu Schwarz verblassen lassen
Ich bin jeden Tag dabei und ich bin jede Nacht dabei
Scheiß drauf, ich tu, was ich sage, damit es nicht nur Rap ist
Das ist Blut, Schweiß und Tränen Musik
Das sind sechzehn Bars auf einem Rap-Beat
Das sind große Träume, ja, das ist dein Albtraum
Das sind die Ausgestoßenen, die Profit machen werden