Paroles et traduction Jools Holland - Heartbreaking World

Heartbreaking World

The saddest thing
I've ever seen
Was a starving face
On my TV screen
The desperate faces
That i saw
Had my disbelief
Dropping from my jaw
The harvest could be
Shared around
Instead it's buried
In the ground

The saddest thing
I've ever seen
Was a football fan
Die for his team
The toughest thing
I've ever known
Was the soldier boy
Who never made it home
It's fiction live before our eyes
It leaves me cold
And my heart cries
It's a heartbreaking world
If you want it to be

You're the one
Who breaks it for me
You're the one
Who breaks it for me

The greatest thing
I've ever seen
Was a new born child
Looking up at me
The greatest thing
I've ever heard
Was that baby's cry
In this wicked world
The innocence of that cry
Leaves me cold
And my heart cries
It's a heartbreaking world
If you want it to be

Сердцераздирающий мир

Самое грустное,
Что я когда-либо видел,
Было голодное лицо
На экране моего телевизора.
Эти отчаянные лица,
Которые я видел,
Заставили мое недоверие
Отвиснуть до пола.
Урожай можно было бы
Разделить со всеми,
Вместо этого он похоронен
В земле.

Самое грустное,
Что я когда-либо видел,
Был футбольный фанат,
Умерший за свою команду.
Самое тяжелое,
Что я когда-либо знал,
Был солдат,
Который так и не вернулся домой.
Это фантастика вживую на наших глазах,
Она леденит меня,
И мое сердце плачет.
Это душераздирающий мир,
Если ты этого хочешь.

Ты та,
Кто разбивает его для меня.
Ты та,
Кто разбивает его для меня.

Самое прекрасное,
Что я когда-либо видел,
Был новорожденный ребенок,
Смотрящий на меня.
Самое прекрасное,
Что я когда-либо слышал,
Был плач этого ребенка
В этом ужасном мире.
Невинность этого плача
Леденит меня,
И мое сердце плачет.
Это душераздирающий мир,
Если ты этого хочешь.