Paroles et traduction Jools Holland - Tempted

Tempted

I bought a toothbrush, some toothpaste
A flannel for my face
Pajamas, a hairbrush
New shoes and a case
I said to my reflection,
"Let's get out of this place"
Past the church and the steeple
The laundry on the hill
Billboards and the buildings
Memories of it still
Keep calling (keep calling) and calling (and calling)
But forget it all
I know I will

Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered
What's been going on
Now that you have gone
There's no other
Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered

I'm at the car park, the airport
The baggage carousel
The people keep on grabbing
And wishing others well
I said, "It's no occasion
It's no story I could tell"

At my bedside, empty pocket
A foot without a sock
Your body gets much closer
I fumble for the clock
Alarmed by the seduction
I wish it would stop

Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered
What's been going on
Now that you have gone
There's no other
Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered

I bought a novel, some perfume
A fortune all for you
But it's not my conscience
That hates to be untrue
I asked of my reflection,
"Tell me, what is there to do?"

Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered
What's been going on
Now that you have gone
There's no other
Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered

Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered
Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered
Tempted by the truth of another
Tempted and the truth is discovered
Tempted by the fruit of another
Tempted but the truth is discovered

В искушении

Купил зубную щётку, пасту,
Для лица - мочалочку,
Пижаму, расчёску,
Новые ботинки и чемодан.
Сказал я своему отражению:
"Давай уберёмся из этого места".
Мимо церкви и колокольни,
Прачечной на холме,
Рекламных щитов и зданий,
Воспоминания о которых до сих пор
Зовут (зовут) и манят (и манят),
Но я забуду всё,
Я знаю, что смогу.

Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.
Что же происходило,
Теперь, когда ты ушла,
Другой нет.
Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.

Я на парковке, в аэропорту,
У ленты выдачи багажа.
Люди хватают вещи
И желают друг другу всего наилучшего.
Я сказал: "Это не праздник,
Это не история, которую я мог бы рассказать".

У кровати моей, карман пустой,
Нога без носка.
Твоё тело всё ближе,
Я нащупываю будильник.
Встревоженный соблазном,
Я хочу, чтобы это прекратилось.

Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.
Что же происходило,
Теперь, когда ты ушла,
Другой нет.
Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.

Купил роман, духи,
Целое состояние потратил на тебя.
Но не моя совесть
Ненавидит быть неверной.
Я спросил у своего отражения:
"Скажи мне, что делать?"

Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.
Что же происходило,
Теперь, когда ты ушла,
Другой нет.
Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.

Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.
Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.
Искушает меня правда другой,
Искушает, и правда раскрыта.
Искушают меня плоды другой,
Искушают, но правда раскрыта.