Paroles et traduction Jools Holland - Where Do I Go from Here

Where Do I Go from Here

Szomorú vasárnap száz fehér virággal vártalak kedvesem, templomi imával. Álmokat kergető vasárnap délelőtt, bánatom hintaja nélküled visszajött; azóta szomorú mindig a vasárnap,
Könny csak az italom, kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel. Akkor is virág vár, virág és - koporsó, virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Where Do I Go from Here

Sad Sunday, I waited for you with a hundred white flowers, my dear, with a church prayer. Sunday morning chasing dreams, my sorrow's carriage without you came back; Since then, every Sunday is sad,
Tears are my only drink, sorrow is my bread...

Sad Sunday

Last Sunday, my dear, come to me,
There will be a priest, a coffin, a bier, a funeral veil. Then, too, flowers await, flowers and a coffin, my path under blossoming trees is my last;
My eyes will be open so that I may see you once more,
Do not fear my gaze, even in death I bless you...

Last Sunday