Days In Memory - Joonil Jung traduction en français

Days In Memory

해질녘 문득 스쳐간
철없어 순수했었던
기억 한 모퉁이에 멈춰
추억의 나날 다시 그려 본다

내리는 빗방울 소리
벗 삼아 잠을 청하는
한없이 행복했던 그때 떠올리다가
돌아서 눈물을 훔친다

세월이 남긴 흔적에 가려져버린
나의 어린 시절 찾을 수 있나
밤하늘 날 비춰줬던 그 별빛은
아직 그 자리에 머물러 있나

내리는 빗방울 소리
벗 삼아 잠을 청하는
한없이 행복했던 그때 떠올리다가
돌아서 눈물을 훔친다

세월이 남긴 흔적에 가려져버린
나의 어린 시절 찾을 수 있나
밤하늘 날 비춰줬던 그 별빛은
아직 그 자리에 머물러 있나

아련한 첫사랑의 꿈 희미해졌지만
내 맘은 아직 그대로인데
흐르는 눈물이 내게 물어오는구나
그때로 돌아갈 수는 없을까

Jours dans la Mémoire

Au crépuscule, un souvenir furtif me traverse,
De ces jours innocents et insouciants,
Je m'arrête au coin d'un souvenir,
Et je redessine ces jours passés.

Au son des gouttes de pluie qui tombent,
Je m'endors, les prenant pour amies,
Je me souviens de ce temps où j'étais infiniment heureux,
Et je me retourne pour essuyer mes larmes.

Cachée par les traces laissées par le temps,
Puis-je retrouver mon enfance ?
La lumière des étoiles qui illuminait le ciel nocturne,
Est-elle toujours à sa place ?

Au son des gouttes de pluie qui tombent,
Je m'endors, les prenant pour amies,
Je me souviens de ce temps où j'étais infiniment heureux,
Et je me retourne pour essuyer mes larmes.

Cachée par les traces laissées par le temps,
Puis-je retrouver mon enfance ?
La lumière des étoiles qui illuminait le ciel nocturne,
Est-elle toujours à sa place ?

Le rêve de mon premier amour, si lointain, s'est estompé,
Mais mon cœur est toujours le même,
Mes larmes qui coulent semblent me demander,
Ne puis-je pas retourner à ce temps-là ?