Paroles et traduction Joonil Jung - IAN

IAN

아무도 소리내지 못하는 밤
소리없는 목소리 들리는 밤
모두가 죽은 듯 소리없는 밤
잠들었던 꿈도 잠 못드는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
아무도 크게 울지 못하는 밤
나만 혼자 소리 내어 우는 밤
나 말고 또 우는 사람 없는지
나만 혼자 웃고 울고 우는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
재워줘 나를
깨어나지 못하게
깊이 잠들 수 있게
아침을 볼 수 없게
재워줘 나를
내가 날 볼 수 없게
엉망인 날 숨기게
숨길수록 서럽게
아무도 나를 묻지 않는 이 밤
아무도 나를 묻지 않는

IAN

We can't speak in the night.
I can hear a soundless voice.
Everyone is dead silent,
Even the dreams are asleep.
Please shake me,
I want to hurt so bad,
Torture me until I hurt,
Excite me until I'm dizzy.
Please shake me,
Don't let me sleep,
Scare me until I can't,
I'll cry because I'm scared.
We can't cry out loud tonight.
I'm the only one crying.
Is there anyone else crying?
I'm the only one laughing and crying this night.
Please shake me,
I want to hurt so bad,
Torture me until I hurt,
Excite me until I'm dizzy.
Please shake me,
Don't let me sleep,
Scare me until I can't,
I'll cry because I'm scared.
Please put me to sleep,
I don't want to wake up.
I want to fall asleep,
I don't want to see the morning.
Please put me to sleep,
I don't want to see myself,
I want to hide my messy self,
The more I hide, the sadder I get.
No one cares about me anymore.
No one asks about me anymore.