Rookpauze - Joost traduction en anglais

Rookpauze

Hey jonkje
Moat do ris hjir komme
Wêrom bisto no oan it gûle?
Wat bisto no oan it dwaan?
Bisto no oan it roke?
Ah, lekker joh

Ik rook m'n laatste sigaret
En we gaan nog niet naar bed
En ik draai nog maar wat zware shag
En ik neem nog maar een trek

Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
En als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect) ja ik voel me top

Ik ben de dorpsgek, om m'n nek daar hangt een dog deck
Trek in omelet op pistolet (misschien met wat spek)
In de ziektewet, lig ziek op m'n bed (wat?)
Ik wil naar m'n dorp maar woon in een flat (ik woon in een flat)

Geniet van cabaret, want dat vind ik wel vet
We blijven draaien als een pirouette
Roken dat is dodelijk volgens het kabinet
Maar dood gaan we toch, dus wat boeit het?

Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
Oh, als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)
En als ik rook (oh, als ik rook)
Dan gaat het perfect (dan gaat het perfect)

Zo, tijd voor een peukie

Smoking Break

Hey kid
What are you doing here?
Why are you whining?
What are you up to?
Are you smoking?
Ah, cool, man

I'm smoking my last cigarette
And we're not going to bed yet
And I'm just rolling some heavy shag
And I'm just taking another puff

Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
And when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect), yeah I feel great

I'm the village idiot, I have a dog deck hanging around my neck
I crave an omelette on a pistolet (maybe with some bacon)
I'm on sick leave, I'm sick in bed (what?)
I want to go to my village but I live in a flat (I live in a flat)

Enjoy cabaret, because I think it's cool
We'll keep spinning like a pirouette
Smoking is deadly according to the cabinet
But we're going to die anyway, so what does it matter?

Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
Oh, when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)
And when I smoke (oh, when I smoke)
It feels perfect (it feels perfect)

So, time for a cig