A Woman Scorned - Jordan Reyne traduction en allemand

A Woman Scorned

Oh I waited too long for my love to come home
And the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
And the fishes had chewed him to bone

Oh hollow eyed man, tell me how could you go
When you've wife and two children on shore
When the call of the sea is a siren mouthed tune
And your duty weighs 50 times more?

"Don't weep for me love" says your ruin faced form
Like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
And breathing the scent of your whiskey.

Oh widow am I, all tied up in death,
And I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
Who i know wont survive here without me.

And lovers there are, I who I cant say i love
Cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
Cos it's death and forgetting that saves.

"Don't weep for me love" says your ruin faced form
Like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
And breathing the scent of your whiskey.

So give me your hand, as the sea gives you breath,
And you rise back up out of the salty.
Oh you stink like the dead, but its what we both are
And the least you can do is come with me.

Eine verschmähte Frau

Oh, ich wartete zu lang, dass mein Liebster heimkehrt
Und das Meer wurde zu Schlangen und Schaum.
Als sein Geist zu mir kam, war er mit Seegras bedeckt
Und die Fische hatten ihn bis auf die Knochen zernagt

Oh Mann mit hohlen Augen, sag mir, wie konntest du gehen
Wo du doch Frau und zwei Kinder am Ufer hast
Wenn der Ruf des Meeres eine sirenenhafte Melodie ist
Und deine Pflicht 50-mal schwerer wiegt?

"Weine nicht um mich, Liebste", sagt deine zerstörte Gestalt
Als ob ich einem Mann nachtrauern würde, der mich enttäuscht hat
Dennoch finde ich mich in deine Seemannskleider gehüllt
Und atme den Duft deines Whiskeys ein.

Oh, Witwe bin ich, ganz im Tod gefangen,
Und ich kann nicht von Kummer oder Mitleid leben.
Möge dein Name mit deinen Töchtern im Schlepptau vergehen
Von denen ich weiß, dass sie hier ohne mich nicht überleben werden.

Und Liebhaber gibt es, von denen ich nicht sagen kann, dass ich sie liebe
Denn dein Name ruft mich hinaus zu den Wellen.
Ich werde dir folgen, Liebster, in diesem so kalten Winter
Denn es sind Tod und Vergessen, die retten.

"Weine nicht um mich, Liebste", sagt deine zerstörte Gestalt
Als ob ich einem Mann nachtrauern würde, der mich enttäuscht hat.
Dennoch finde ich mich in deine Seemannskleider gehüllt,
Und atme den Duft deines Whiskeys ein.

So gib mir deine Hand, während das Meer dir Atem gibt,
Und du wieder aus dem Salzigen aufsteigst.
Oh, du stinkst wie die Toten, aber das sind wir beide
Und das Mindeste, was du tun kannst, ist, mit mir zu kommen.