Bite (The Hand That Feeds) - Jordan Reyne traduction en allemand

Bite (The Hand That Feeds)

I met you down the rabbit hole at the end of resurrection road
That cul-de-sac of shambling bodies staring through the empty in me.
I asked you what you came here for. You answered 'mirror on the wall,
To save yourself at all dont just pretend to hear me'

'Bite', you said, 'learn to bite the hand that feeds
You think you know where borders lead?
They'll drink as much as you can bleed
If you have the teeth then do the deed
Bite the hand, bite the hand that feeds'

You waved your hand and turned to go, and said 'the choice is yourts and yours alone'
That there is no exit you just choose to go or stay, either way by now you pay
I stumbled pas the empty eyes the bodies piled up grey as sky
You said 'dont follow, dont do what i do, run if you still have the strength to'

'Bite' you said ' Learn to bite the hand that feeds
You think you know where borders lead?
They'll drink as much as you can bleed
If you have the teeth then do the deed
Bite the hand, bite the hand that feeds'

Dear God, dear lord: you never answered when i called
Dear god, dear lord: youre just a whisper under the roar
Dear god, dear lord: a rumour theres no substance for
A nothing when the rush is gone
Bite the hand, bite the hand that feeds.

Feel the falling, endless falling
The voiceless bottomless, the calling
Siren song to promise flight so fleeting in this fading light

With hands over my ears i run. The shadows loom and fall undone
All tongues and mouths and blackened arms, your hold you own out, open palm and say:
Bite. bite the hand that feeds.

Beiß (Die Hand, die füttert)

Ich traf dich unten im Kaninchenbau am Ende der Auferstehungsstraße
Jene Sackgasse schlurfender Körper, die durch die Leere in mir starrten.
Ich fragte dich, wofür du hierherkamst. Du antwortetest 'Spiegel an der Wand,
Um dich überhaupt zu retten, tu nicht nur so, als hörtest du mich'

'Beiß', sagtest du, 'lerne, die Hand zu beißen, die füttert
Du denkst, du weißt, wohin Grenzen führen?
Sie werden so viel trinken, wie du bluten kannst
Wenn du die Zähne hast, dann tu die Tat
Beiß die Hand, beiß die Hand, die füttert'

Du winktest mit der Hand und drehtest dich um zu gehen, und sagtest 'die Wahl liegt bei dir und dir allein'
Dass es keinen Ausgang gibt, du wählst nur zu gehen oder zu bleiben, so oder so zahlst du jetzt
Ich stolperte an den leeren Augen vorbei, die Körper aufgetürmt, grau wie der Himmel
Du sagtest 'folge nicht, tu nicht, was ich tue, renn, wenn du noch die Kraft dazu hast'

'Beiß' sagtest du ' Lerne, die Hand zu beißen, die füttert
Du denkst, du weißt, wohin Grenzen führen?
Sie werden so viel trinken, wie du bluten kannst
Wenn du die Zähne hast, dann tu die Tat
Beiß die Hand, beiß die Hand, die füttert'

Lieber Gott, lieber Herr: du hast nie geantwortet, als ich rief
Lieber Gott, lieber Herr: du bist nur ein Flüstern unter dem Gebrüll
Lieber Gott, lieber Herr: ein Gerücht, für das es keine Substanz gibt
Ein Nichts, wenn der Rausch vorbei ist
Beiß die Hand, beiß die Hand, die füttert.

Fühl das Fallen, endloses Fallen
Das stimmlose Bodenlose, das Rufen
Sirenenlied, das Flug verspricht, so flüchtig in diesem schwindenden Licht

Mit Händen über meinen Ohren renne ich. Die Schatten dräuen und zerfallen
Lauter Zungen und Münder und geschwärzte Arme, du hältst deine Hand ausgestreckt, offene Handfläche und sagst:
Beiß. beiß die Hand, die füttert.