Paroles et traduction Jordan Reyne - Pandoras Box

Pandoras Box

I watched you pour your tears into my cup of coffie
I heard you burn your fears on your lounge curtains
For the world to see
But you say that you could never love me
You say that sort of thing only happens on TV.
Well did you feel above the world
As you sat on the roof - above the trees
And watched the people shrick in size
Get on with thier lives, in focus it seems
But you say that's only how it appears to be
You say that's not right for them and it sure aint right for me
Baby won't you go and spin me one more crock of shit
That I can wear to school this summer
Tears fall from your lizard eyes - and crocodile you waste my time
But I can't break this spell Im under.
So I'll just go and throw my tears like pebbles down a wishing well
They're just a bunch of useless fears
And stupid values I could sell
Maybe my hearts like Pandoras Box aswell

Honey child ride the sea
With no anchor - you'll drift endlessly
I guess that's just the way you want to be
But your the only one who really believes your free.

Ящик Пандоры

Я смотрела, как ты льешь свои слезы в мою чашку кофе,
Я слышала, как ты сжигаешь свои страхи на шторах в гостиной,
Чтобы весь мир увидел.
Но ты говоришь, что никогда не сможешь любить меня.
Ты говоришь, что такое бывает только по телевизору.
Ну что, ты чувствовал себя выше мира,
Когда сидел на крыше - над деревьями,
И смотрел, как люди уменьшаются в размерах,
Продолжают жить своей жизнью, как кажется, сосредоточенно?
Но ты говоришь, что это только так кажется.
Ты говоришь, что это неправильно для них и уж точно не подходит мне.
Детка, не хочешь ли ты подкинуть мне еще одну порцию лжи,
Которую я смогу носить этим летом в школу?
Слезы льются из твоих бесчувственных глаз - ты крокодил, ты тратишь мое время,
Но я не могу снять эти чары, наложенные на меня.
Так что я просто пойду и выброшу свои слезы, как камешки, в колодец желаний.
Это всего лишь кучка бесполезных страхов
И глупых ценностей, которые я могла бы продать.
Может быть, мое сердце тоже похоже на ящик Пандоры.

Дорогой, плыви по морю,
Без якоря - ты будешь дрейфовать бесконечно.
Думаю, это именно то, чего ты хочешь.
Но ты единственный, кто действительно верит, что ты свободен.