Paroles et traduction Jordan Reyne - The Arsonist

The Arsonist

Molly's daughter, Wynn, was reputed to be rather cynical and not to have enjoyed relationships with men. She did eventually marry, but not until later in life. This is a tale based on how one of her relationships is likely to have been (with a modern sland ;).
We met on the street when our building burned down
And we talked about what we'd have saved if the chance hadn't gone.
Gone gone.
You said other things might come along.

It was cheap movie night when you gave me your hand
And you told me you thought I was the one.
You were thirtyone, and it sounded like a line,
But I went back to your place and stayed until one.

Heaven heaven heaven.
But the stars didn't fall from the sky and the earth didn't sway.
Heaven heaven heaven.
Is what you think you've seen once cos you know
That it's not going to stay.

And if nice guys finish last, then you could have done well
But no fiction is as strange as the truth
And the truth was a shame.
Hold on – let's try this again just to make sure we didn't miss out;
That we don't have to be alone.

Heaven heaven heaven.
But the earth didn't sway and the stars didn't fall from the sky .
Heaven heaven heaven.
If you'd been Romeo, well then I'd just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we're made to be burned
Heaven heaven.
I'm so sorry my friend, this turns out to be your turn.

Well you know what it's like, when the fire burns hot
And it's beauty resides in a heat
That you know will be gone.
Gone gone.
And there's nothing to do when it has, you just have to move on.

But the trick of the eye is that one of you stays
And stared into flames that you think are still there
But they're not.
Cos they're gone.
Though their power to burn, is as if they'd have swallowed the sun.

Heaven heaven heaven.
But the earth didn't sway and the stars didn't fall from the sky .
Heaven heaven heaven.
If you'd been Romeo, well then I'd just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we're made to be burned
Heaven heaven.
I'm so sorry my friend, this turns out to be your turn.

Поджигатель

Дочь Молли, Винн, имела репутацию довольно циничной женщины, которой не везло в отношениях с мужчинами. В конце концов она вышла замуж, но довольно поздно. Эта история основана на том, как, вероятно, развивались одни из ее отношений (с современным оттенком).
Мы встретились на улице, когда наш дом сгорел,
И говорили о том, что бы спасли, если бы был шанс.
Был, был.
Ты сказал, что в жизни может быть всякое.

Был вечер дешевого кино, когда ты взял меня за руку
И сказал, что я та самая.
Тебе был тридцать один год, и это звучало как банальность,
Но я пошла к тебе и осталась до часу ночи.

Рай, рай, рай.
Но звезды не падали с неба, и земля не дрожала.
Рай, рай, рай.
Это то, что ты думаешь, что видел однажды, потому что знаешь,
Что это не навсегда.

И если хорошие парни остаются последними, то у тебя могли бы быть все шансы,
Но никакая выдумка не сравнится с правдой,
А правда была постыдной.
Постой – давай попробуем еще раз, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили;
Что нам не нужно быть одним.

Рай, рай, рай.
Но земля не дрожала, и звезды не падали с неба.
Рай, рай, рай.
Если бы ты был Ромео, ну тогда от меня ожидали бы смерти.
Рай, рай
— жалкое оправдание того, что мы созданы, чтобы сгореть.
Рай, рай.
Мне так жаль, мой друг, теперь твоя очередь.

Ну, ты знаешь, каково это, когда огонь горит жарко,
И его красота заключается в жаре,
Который, ты знаешь, исчезнет.
Исчезнет, исчезнет.
И ничего не поделаешь, когда это произойдет, нужно просто двигаться дальше.

Но обман зрения в том, что один из вас остается
И смотрит в пламя, которое, как ты думаешь, все еще там,
Но его нет.
Потому что оно исчезло.
Хотя его сила обжигать, как будто оно поглотило солнце.

Рай, рай, рай.
Но земля не дрожала, и звезды не падали с неба.
Рай, рай, рай.
Если бы ты был Ромео, ну тогда от меня ожидали бы смерти.
Рай, рай
— жалкое оправдание того, что мы созданы, чтобы сгореть.
Рай, рай.
Мне так жаль, мой друг, теперь твоя очередь.