Paroles et traduction Jordan Zevon - Studebaker

Studebaker

I left my home in Monterey just another low prospects man
I'd rather work in the foundry than put fishes in a can
I'm thirty-five and I haven't traveled far and I've spent all my money on this misbegotten car

I'm up against it all like a leaf against the wind and my Studebaker keeps on breaking down again
My Studebaker keeps on breaking down again
I thought I'd go to Fresno just to see my friend but my damn Studebaker keeps on breaking down again

I was speeding south on ninety-nine when the manifold started smokin'
I ran her off the shoulder and now the axle's broken
It made a sound that cracked my heart in half and with only half a half pint of vodka left

I'm up against it all like a leaf against the wind and this Studebaker keeps on breaking down again
My Studebaker keeps on breaking down again
I thought I'd go to Fresno just to see my friend but my damn Studebaker keeps on breaking down again

My Studebaker keeps on breaking down again
My Studebaker keeps on breaking down again
I thought I'd go to Fresno just to see my friend but my damn Studebaker keeps on breaking down again

Студебеккер

Я покинул свой дом в Монтерее, став очередным парнем с туманными перспективами,
Я лучше буду работать на литейном заводе, чем запечатывать рыбу в консервы.
Мне тридцать пять, и я не так уж далеко уехал, и все свои деньги я потратил на эту злосчастную машину.

Я бьюсь об стену, как лист на ветру, и мой Студебеккер снова ломается.
Мой Студебеккер снова ломается.
Я думал, что съезжу во Фресно, просто чтобы повидаться с другом, но мой чертов Студебеккер снова ломается.

Я гнал на юг по девяносто девятой, когда коллектор начал дымиться,
Я съехал на обочину, и теперь сломана ось.
Раздался звук, который разбил мне сердце пополам, а у меня осталась всего лишь половина полпинты водки.

Я бьюсь об стену, как лист на ветру, и этот Студебеккер снова ломается.
Мой Студебеккер снова ломается.
Я думал, что съезжу во Фресно, просто чтобы повидаться с другом, но мой чертов Студебеккер снова ломается.

Мой Студебеккер снова ломается.
Мой Студебеккер снова ломается.
Я думал, что съезжу во Фресно, просто чтобы повидаться с другом, но мой чертов Студебеккер снова ломается.