Paroles et traduction Jordi Barre - Parlem Català

Parlem Català

Nosaltres aqui parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre esser, és el nostre pa
Parlem català, per te dir t′estimi
Parlem català per collir la flor
Per esgrunar els anys
D'aquest temps que passa
Parlem català per riure i cantar
Per dir la tristor, tenim català
Per calmar les penes, tenim català
Tenim català per cantar l′amor
I per fer les festes, saltar i ballar
Alguns no voldrien aquest català
Arreu si podien el farien callar
Pero per tant que fassin
Juntarem les mans
I tots cantarem el sempre endavant
A sota el cel blau del nostre pais
Cantarem la pau, l'amor i l'encis
L′amor de la terra,
L′amor dels germans
I per tant que fassin, serem catalans

Мы говорим на каталанском

Мы здесь говорим на каталанском, милая
Каталанский — наш язык, родной мой
Каталанский — наша жизнь, любимая
Это наша суть, наш хлеб насущный, моя дорогая
Говорю на каталанском, чтобы сказать «люблю тебя», моя нежная
Говорю на каталанском, чтобы сорвать цветок для тебя, моя прекрасная
Чтобы отсчитывать годы,
Этого быстротечного времени, моя милая
Говорю на каталанском, чтобы смеяться и петь для тебя, моя радость
Чтобы выразить печаль, у нас есть каталанский, моя родная
Чтобы успокоить боль, у нас есть каталанский, моя любимая
У нас есть каталанский, чтобы петь о любви, моя дорогая
И чтобы праздновать, прыгать и танцевать с тобой, моя нежная
Некоторые не хотят слышать этот каталанский, моя милая
Повсюду, если бы могли, они бы заставили его замолчать, моя родная
Но что бы они ни делали,
Мы возьмемся за руки,
И все вместе споем "всегда вперед", моя любимая
Под голубым небом нашей страны, моя дорогая
Споем о мире, любви и очаровании, моя нежная
Любви к земле, моя милая
Любви к братьям, моя родная
И что бы они ни делали, мы останемся каталонцами, моя любимая