Visions de Johanna (”Visions Of Johanna”) - Gerard Quintana traduction en russe

Visions de Johanna (”Visions Of Johanna”)

No hi ha res com la nit
Per parar-te per anys
Quan vols calma
Asseguts aquí perduts
Tot i fer el que podem
Per negar-ho

L'Eloïs pren la pluja
En un punt
Provocant els teus llavis
I a les golfes
Les llums tremolant
La calefacció tus a la cambra
L'emissora de country sonant

No hi ha res que estigui de més
Només l'Eloïs i el seu amant
Que s'abracen
I les visions de Johanna
Omplint el meu cap

El descampat on les dones
Juguen a fet i amagar el secret
Les noies de nit sencera
Remugant la fugida
En el darrer tren
I sentim el revisor
Encent l'alot
I es pregunta
Qui és el més boig

L'Eloïs està bé, és a prop
Delicada s'assembla a un mirall
Però em fa veure massa clar i concís
Que Johanna no és aquí
Fantasmes d'electricitat
Udolen en les seves faccions
On les visions de Johanna
Han pres el meu lloc

Ara un noiet
Perdut sopem tot massa pit
Fardant de misèria
Li agrada viure en perill

I quan em sent dir el nom d'ella
Em parla d'un bes d'adeu per mi
Ell té prou morro
Per no fotre ni bro
Murmurant-li paraules d'amor
Mentre jo m'espero al cantó
Assegut al saló

Costa d'explicar
I encara més d'acceptar-ho

Les visions de Johanna
Em van desvetllar fins l'alba

A dins dels museus
Ens han processat l'infinit

Les veus repeteixen
Així és com deu ser el paradís
Però a Mona Lisa pots veure pel seu somriure
Que té el mal del blues de l'autopista
Mira la flor glaçada en el mur
Dones greixoses fan esternuts
I un tio amb bigoti diu Jesús
Jo m'assec, ja no puc

Mentre del cap dels ases
Pengen binocles i joies
Però les visions de Johanna
Fan que tot sembli més cruel

El camell parla a la comtessa
Que fa veure que l'escolta
Diu "Digue'm qui no és un paràsit
I et juro que resaré per ell"
Però com sol dir l'Eloïs
"Ja està tot vist amic"
Mentre es prepara per seguir

La Madonna encara no és aquí
Veiem el buit i corcat camarí
On van volar ja un dia
Els seus vestits
El del violí se'n va pel camí
Que tot ja està apagat
Deixa escrit
Al darrere un camió ple de peix
Fa esclatar el meu conscient

Tocant les flors mestres
I la pluja amb les harmòniques
I les visions de Johanna
Ho són tot, no hi ha res més

Visions de Johanna (”Visions Of Johanna”)

Нет ничего, как ночь
Чтобы остановить тебя на годы
Когда тебе нужен покой
Сидя здесь, потерянные
Несмотря на то, что мы можем
Чтобы отрицать это

Элоиза принимает дождь
В каком-то месте
Провоцируя твои губы
И на чердаках
Огни дрожат
Отопление шипит в комнате
Радио с кантри музыкой играет

Нет ничего лишнего
Только Элоиза и её возлюбленный
Которые обнимаются
И видения Йоганны
Заполняют мою голову

Пустырь, где женщины
Играют в прятки с секретом
Девушки всю ночь напролёт
Обдумывая побег
В последнем поезде
И слышим кондуктора
Зажигает свет
И спрашивает
Кто более сумасшедший

Элоиза в порядке, она близко
Хрупкая, она похожа на зеркало
Но она заставляет меня видеть слишком ясно и чётко
Что Йоганна здесь не рядом
Призраки электричества
Воют в её чертах
Где видения Йоганны
Заняли моё место

Теперь парень
Потерянный, ужинаем слишком обильно
Хвастаясь нищетой
Ему нравится жить в опасности

И когда я слышу, как он говорит её имя
Он говорит мне о прощальном поцелуе
У него хватит наглости
Даже не гавкать
Шепча ей слова любви
Пока я жду в углу
Сидя в гостиной

Трудно объяснить
И ещё труднее принять это

Видения Йоганны
Не давали мне спать до рассвета

Внутри музеев
Нас вечно подвергали обработке

Голоса повторяют
Так, наверное, выглядит рай
Но Моне Лизе ты можешь увидеть по её улыбке
Что она страдает блюзом трассы
Посмотри на морозный цветок на стене
Полные женщины чихают
И парень с усами говорит Иисусу
Я сажусь, я больше не могу

А с голов ослов
Висят очки и драгоценности
Но видения Йоганны
Делают всё более жестоким

Верблюд говорит графине
Которая делает вид, что слушает
Говорит: "Скажи мне, кто не паразит,
И я клянусь буду за него молиться"
Но, как обычно говорит Элоиза
"Всё уже предрешено, друг"
Пока она собирается продолжить

Мадонна ещё не здесь
Мы видим пустую и кривую гримёрку
Где однажды улетели
Её платья
У того, кто играл на скрипке, пошёл по дороге
Всё уже выключено
Оставляет после себя
Грузовик, полный рыбы
Взрывает моё сознание

Прикасаясь к главным цветам
И к дождю с гармониками
И видения Йоганны
Это всё, больше ничего нет