Paroles et traduction Jordi Casas & Cor de Cambra del Palau de la Musica Catalana - Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Bien
Esta es la historia, ficticia, del caballero Sancho Panza
Si si escuchen...
Tras tantearle su locura,
Con una argucia entre barbero i cura,
Se comprobó que seguía torcida la hechura,
De nuestro gran amigo,
Don Quijote de la mancha al que el azote del arte,
Literario de la caballería andante,
Puso otra vez delante de adversarios temerarios,
De nuevo imaginarios,
Que saldrán a flote y le aran darse al estricote
En esta segunda parte.

El actor secundario de esta historia se presenta,
Con la duda y el enojo,
Que surgen tras la ayuda y el arrojo,
Que hicieron de su muda un despojo,
Y de promesas un manojo de ilusiones que el tiempo deshojó,
A pesar de habladurías,
Acerca de su amo y de si mismo,
Encaminóse al abismo,
Aceptando nuevamente unirse al ramo de las caballerías,
Y volver a dejar de sentirse sano,
Arreglando fechorías,
Aun a riesgo de dañarse,
Del mismo modo un ojo, una mano,
O tal vez la gallardía que le hacia,
Seguir al que vivía cada dia en la locura por amor

Dígame vuestra merced si es menester,
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester

Y del horror solamente solución la muerte,
Doloroso remedio que al dolor deja inerte,
A ricos y a pobres,
Tocara la misma suerte,
Con el dedo que tantas veces a esquivar acerté,
Peligros que en no pocas ocasiones,
Provocaron lesiones en el cuerpo y en la mente,
A cambio de una paga insuficiente, un hambre permanente
Y una inexistente ínsula que lograr descarte
Donde esta la parte positiva,
De jugar con mi vida, como en un juego de azar,
De aceptar, la falta de juicio de mi amo y su inventiva,
Que si mi amo no esta cuerdo yo también loco de atar,
Que más podrá pasar que me sorprenda,
Que más podrá ocurrir que sea mudable en su razón,
Después de tantas calamidades a lo largo de esta senda,
Al final terminaré creyendo incluso yo en Frestón,
Así la astucia sea conmigo,
Haré que un mundo a la manera de los libros
Se presente ante mi amo,
Juro que el mundo será testigo,
Del poder del caballero sancho panza
Que desde ahora así me llamo

Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo y señor
Mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo
Yo tu amo y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester

Bien esta fue la historia,
Ficticia de sancho panza convertido en caballero,
Harto de los malos, harto de los palos,
Ay, es el 4º centenario 2005 Zenit

Zenit

Three Epitaphs: For the Tomb of Sancho Panza

Well,
This is the story, fictional, of the knight Sancho Panza
Yes, yes, listen...
After testing his madness,
With a ruse between a barber and a priest,
It was proven that the shape was still twisted,
Of our great friend,
Don Quixote of La Mancha to whom the nitrogen of art,
Literary of knight-errantry,
Put him once again in front of fearsome adversaries,
Again imaginary,
That will come to the surface and make him go into a frenzy
In this second part.

The supporting actor of this story presents himself,
With doubt and anger,
That arise after the help and courage,
That made his change a spoil,
And of promises a bunch of illusions that time stripped away,
Despite gossip,
About his master and himself,
He went to the abyss,
Agreeing to join the branch of chivalry again,
And go back to stop feeling healthy,
Fixing misdeeds,
Even at the risk of harming himself,
Likewise an eye, a hand,
Or maybe the gallantry that made him,
Follow the one who lived every day in madness for love

Tell me, your grace, if it is necessary,
That your pain be my pain, I see no reason for it
I say that in my opinion, being I your master
And lord, my pain is your pain
Although the other way around is not necessary.
Tell me, your grace, if it is necessary
That your pain be my pain, I see no reason for it
I say that in my opinion, being I your master
And lord, my pain is your pain although the other way around is not necessary

And of horror, only death is the solution,
A painful remedy that leaves pain inert,
To rich and poor,
The same fate will touch,
With the finger that I managed to dodge so many times,
Dangers that on many occasions,
Caused injuries to the body and mind,
In exchange for insufficient pay, permanent hunger
And a nonexistent island that I ruled out achieving
Where is the positive part,
Of gambling with my life, as in a game of chance,
Of accepting, the lack of judgment of my master and his inventiveness,
That if my master is not sane, I am also crazy to tie,
What else can happen that will surprise me,
What else can happen that is changeable in its reason,
After so many calamities along this path,
In the end I will end up believing even I in Frestón,
So cunning be with me,
I will make a world in the manner of books
Appear before my master,
I swear that the world will be a witness,
Of the power of the knight Sancho Panza
That from now on I call myself that

Tell me, your grace, if it is necessary
That your pain be my pain, I see no reason for it
I say that in my opinion, being I your master and lord
My pain is your pain although the other way around is not necessary.
Tell me, your grace, if it is necessary
That your pain be my pain, I see no reason for it
I say that in my opinion, being
I your master and lord, my pain is your pain
Although the other way around is not necessary

Well this was the story,
Fictional, of Sancho Panza turned into a knight,
Fed up with the bad guys, fed up with the beatings,
Oh, it's the 4th centenary 2005 Zenith

Zenith