Paroles et traduction Jordi Casas & Cor de Cambra del Palau de la Musica Catalana - Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Bien
Esta es la historia, ficticia, del caballero Sancho Panza
Si si escuchen...
Tras tantearle su locura,
Con una argucia entre barbero i cura,
Se comprobó que seguía torcida la hechura,
De nuestro gran amigo,
Don Quijote de la mancha al que el azote del arte,
Literario de la caballería andante,
Puso otra vez delante de adversarios temerarios,
De nuevo imaginarios,
Que saldrán a flote y le aran darse al estricote
En esta segunda parte.

El actor secundario de esta historia se presenta,
Con la duda y el enojo,
Que surgen tras la ayuda y el arrojo,
Que hicieron de su muda un despojo,
Y de promesas un manojo de ilusiones que el tiempo deshojó,
A pesar de habladurías,
Acerca de su amo y de si mismo,
Encaminóse al abismo,
Aceptando nuevamente unirse al ramo de las caballerías,
Y volver a dejar de sentirse sano,
Arreglando fechorías,
Aun a riesgo de dañarse,
Del mismo modo un ojo, una mano,
O tal vez la gallardía que le hacia,
Seguir al que vivía cada dia en la locura por amor

Dígame vuestra merced si es menester,
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester

Y del horror solamente solución la muerte,
Doloroso remedio que al dolor deja inerte,
A ricos y a pobres,
Tocara la misma suerte,
Con el dedo que tantas veces a esquivar acerté,
Peligros que en no pocas ocasiones,
Provocaron lesiones en el cuerpo y en la mente,
A cambio de una paga insuficiente, un hambre permanente
Y una inexistente ínsula que lograr descarte
Donde esta la parte positiva,
De jugar con mi vida, como en un juego de azar,
De aceptar, la falta de juicio de mi amo y su inventiva,
Que si mi amo no esta cuerdo yo también loco de atar,
Que más podrá pasar que me sorprenda,
Que más podrá ocurrir que sea mudable en su razón,
Después de tantas calamidades a lo largo de esta senda,
Al final terminaré creyendo incluso yo en Frestón,
Así la astucia sea conmigo,
Haré que un mundo a la manera de los libros
Se presente ante mi amo,
Juro que el mundo será testigo,
Del poder del caballero sancho panza
Que desde ahora así me llamo

Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo y señor
Mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo
Yo tu amo y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester

Bien esta fue la historia,
Ficticia de sancho panza convertido en caballero,
Harto de los malos, harto de los palos,
Ay, es el 4º centenario 2005 Zenit

Zenit

Три эпитафии: для могилы Санчо Пансы

Прекрасно
Вот фиктивная история рыцаря Санчо Пансы
Да, послушайте...
Проверив его безумие
Хитростью парикмахера и священника
Выяснилось, что его безумство не прошло
Нашего великого друга
Дон Кихота Ламанчского, которого бич искусства,
Литературного рыцарства
Снова поставил перед лицом безрассудных противников,
Снова воображаемых,
Которые всплывут и заставят его поплатиться
Во второй части.

Вот и второстепенный герой этой истории, он предстает
С сомнением и гневом
Которые возникают после помощи и доблести
Которые сделали его болтливость неопасной
И обещания набором иллюзий, которые время развеяло
Несмотря на пересуды
О его господине и о нем самом
Он направился к пропасти
Вновь соглашаясь присоединиться к рыцарской отрасли
И снова перестал чувствовать себя здоровым
Исправляя злодеяния
Даже рискуя повредить себя
Глаз, рука,
Или, быть может, бравада, которая заставляла его
Следовать за тем, кто жил в безумии от любви каждый день

Скажите мне, сэр, если нужно,
Что ваша боль должна быть моей, я не вижу в этом смысла
Я говорю, что, на мой взгляд, будучи твоим хозяином
И господином, моя боль — это твоя боль
Хотя наоборот, это не нужно.
Скажите мне, сэр, если нужно,
Что ваша боль должна быть моей, я не вижу в этом смысла
Я говорю, что, на мой взгляд, будучи твоим хозяином
И господином, моя боль — это твоя боль, хотя наоборот, это не нужно.

И в ужасе только одно решение — смерть
Болезненное средство, которое оставляет боль безжизненной
Богатых и бедных,
Коснется та же участь
Пальцем, который я так часто ухитрялся избегать
Опасностей, которые нередко
Приводили к ранениям тела и разума
В обмен на недостаточную плату, постоянный голод
И несуществующий остров, в получении которого я отказываю
Где положительная сторона,
Рисковать своей жизнью, как в азартной игре,
Мириться с отсутствием здравого рассудка у моего хозяина и его изобретательностью.
Ведь если мой хозяин не в своем уме, я тоже сумасшедший
Что еще может быть хуже неожиданностей
Что еще может случиться с его изменчивым разумом?
После стольких бедствий на этом пути
Я в конце концов поверю даже во Фретона
Пусть хитрость будет со мной
Я сделаю так, что мир в духе книг
Предстанет перед моим хозяином
Клянусь, что мир станет свидетелем
Силы рыцаря Санчо Пансы,
Который с этого момента будет называться так

Скажите мне, сэр, если нужно,
Что ваша боль должна быть моей, я не вижу в этом смысла
Я говорю, что, на мой взгляд, будучи твоим хозяином и господином,
Моя боль — это твоя боль, хотя наоборот, это не нужно.
Скажите мне, сэр, если нужно,
Что ваша боль должна быть моей, я не вижу в этом смысла
Я говорю, что, на мой взгляд, будучи
Твоим хозяином и господином, моя боль — это твоя боль
Хотя в обратном случае это не необходимо.

Это была история,
Выдуманная история Санчо Пансы, ставшего рыцарем,
Уставшего от плохих парней, уставшего от побоев
Ах, это 400-летний юбилей 2005 Зенит

Зенит