Paroles et traduction Jordi Casas & Cor de Cambra del Palau de la Musica Catalana - Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Bien
Esta es la historia, ficticia, del caballero Sancho Panza
Si si escuchen...
Tras tantearle su locura,
Con una argucia entre barbero i cura,
Se comprobó que seguía torcida la hechura,
De nuestro gran amigo,
Don Quijote de la mancha al que el azote del arte,
Literario de la caballería andante,
Puso otra vez delante de adversarios temerarios,
De nuevo imaginarios,
Que saldrán a flote y le aran darse al estricote
En esta segunda parte.

El actor secundario de esta historia se presenta,
Con la duda y el enojo,
Que surgen tras la ayuda y el arrojo,
Que hicieron de su muda un despojo,
Y de promesas un manojo de ilusiones que el tiempo deshojó,
A pesar de habladurías,
Acerca de su amo y de si mismo,
Encaminóse al abismo,
Aceptando nuevamente unirse al ramo de las caballerías,
Y volver a dejar de sentirse sano,
Arreglando fechorías,
Aun a riesgo de dañarse,
Del mismo modo un ojo, una mano,
O tal vez la gallardía que le hacia,
Seguir al que vivía cada dia en la locura por amor

Dígame vuestra merced si es menester,
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester

Y del horror solamente solución la muerte,
Doloroso remedio que al dolor deja inerte,
A ricos y a pobres,
Tocara la misma suerte,
Con el dedo que tantas veces a esquivar acerté,
Peligros que en no pocas ocasiones,
Provocaron lesiones en el cuerpo y en la mente,
A cambio de una paga insuficiente, un hambre permanente
Y una inexistente ínsula que lograr descarte
Donde esta la parte positiva,
De jugar con mi vida, como en un juego de azar,
De aceptar, la falta de juicio de mi amo y su inventiva,
Que si mi amo no esta cuerdo yo también loco de atar,
Que más podrá pasar que me sorprenda,
Que más podrá ocurrir que sea mudable en su razón,
Después de tantas calamidades a lo largo de esta senda,
Al final terminaré creyendo incluso yo en Frestón,
Así la astucia sea conmigo,
Haré que un mundo a la manera de los libros
Se presente ante mi amo,
Juro que el mundo será testigo,
Del poder del caballero sancho panza
Que desde ahora así me llamo

Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo y señor
Mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo
Yo tu amo y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester

Bien esta fue la historia,
Ficticia de sancho panza convertido en caballero,
Harto de los malos, harto de los palos,
Ay, es el 4º centenario 2005 Zenit

Zenit

Три эпитафии: Для могилы Санчо Пансы

Хорошо,
Это история, выдуманная, о рыцаре Санчо Пансе.
Да, да, послушай...
После проверки его безумия,
С помощью хитрости цирюльника и священника,
Было подтверждено, что характер остался прежним,
Нашего дорогого друга,
Дон Кихота Ламанчского, которого бич искусства,
Литературного рыцарства,
Снова поставил перед грозными противниками,
Снова воображаемыми,
Которые всплывут и заставят его метаться,
В этой второй части.

Второстепенный герой этой истории появляется,
С сомнением и гневом,
Которые возникают после помощи и отваги,
Которые сделали его молчание тщетным,
И из обещаний – букет иллюзий, которые время развеяло,
Несмотря на разговоры,
О своём господине и о себе,
Он направился в пропасть,
Снова соглашаясь присоединиться к ветви рыцарства,
И снова перестать чувствовать себя здоровым,
Исправляя злодеяния,
Даже рискуя повредить себе,
Таким же образом глаз, руку,
Или, возможно, доблесть, которая заставляла его,
Следовать за тем, кто каждый день жил в безумии из-за любви.

Скажите, ваша милость, обязательно ли,
Чтобы ваша боль была моей болью, я не вижу в этом смысла.
Я говорю, что, по моему мнению, будучи вашим господином
И сеньором, моя боль – это ваша боль,
Хотя наоборот не обязательно.
Скажите, ваша милость, обязательно ли,
Чтобы ваша боль была моей болью, я не вижу в этом смысла.
Я говорю, что, по моему мнению, будучи вашим господином
И сеньором, моя боль – это ваша боль, хотя наоборот не обязательно.

И от ужаса единственное решение – смерть,
Болезненное лекарство, которое делает боль инертной,
Богатых и бедных,
Постигнет та же участь,
Пальцем, который я так много раз умудрялся избежать,
Опасности, которые нередко,
Вызывали повреждения тела и разума,
В обмен на недостаточную плату, постоянный голод
И несуществующий остров, который я могу получить,
Где положительная сторона,
Игры с моей жизнью, как в азартной игре,
Принятия отсутствия рассудка у моего господина и его изобретательности,
Что если мой господин не в своем уме, то и я тоже сумасшедший,
Что еще может случиться, что меня удивит,
Что еще может произойти, что изменит его разум,
После стольких бедствий на этом пути,
В конце концов, я сам поверю во Фрестона,
Пусть хитрость будет со мной,
Я сделаю так, чтобы мир по образу книг
Предстал перед моим господином,
Клянусь, мир станет свидетелем,
Силы рыцаря Санчо Пансы,
Которым я теперь себя называю.

Скажите, ваша милость, обязательно ли,
Чтобы ваша боль была моей болью, я не вижу в этом смысла.
Я говорю, что, по моему мнению, будучи вашим господином и сеньором,
Моя боль – это ваша боль, хотя наоборот не обязательно.
Скажите, ваша милость, обязательно ли,
Чтобы ваша боль была моей болью, я не вижу в этом смысла.
Я говорю, что, по моему мнению, будучи
Вашим господином и сеньором, моя боль – это ваша боль,
Хотя наоборот не обязательно.

Хорошо, это была история,
Выдуманная, о Санчо Пансе, ставшем рыцарем,
Уставшем от злодеев, уставшем от побоев,
Ах, это 400-летний юбилей 2005 Зенит.

Зенит.