Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha - Jordi Savall , Rajery , Ballaké Sissoko traduction en allemand

Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha

Décret d'abolition de l'esclavage.
République française
Liberté, égalité, fraternité
Au nom du peuple français
Le gouvernement provisoire, considérant
Que l'esclavage constitue
Une atteinte à la dignité humaine;
Qu'en détruisant
Le libre arbitre de l'homme
Supprime le principe
Naturel du droit et du devoir;
Qui est une violation flagrante du dogme
Républicain: Liberté, Egalité, Fraternité, décrets:
Article 1. L'esclavage est complètement
Aboli dans toutes les colonies
Et possessions françaises.
Art. 8. A l'avenir, même en pays étranger,
Il est interdit à tout Français de posséder,
Acheter ou vendre des esclaves, et de participer
Directement ou indirectement
à un tel trafic ou exploitation.
Fait à Paris, en Conseil des gouverneurs, le 27 avril 1848

Rezitation: 1848. Dekret zur Abschaffung der Sklaverei / Musik: Kora und Valiha

Dekret zur Abschaffung der Sklaverei.
Französische Republik
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Im Namen des französischen Volkes
Die provisorische Regierung, in Erwägung ziehend,
dass die Sklaverei darstellt
einen Angriff auf die Menschenwürde;
dass sie, indem sie zerstört
den freien Willen des Menschen,
das Prinzip aufhebt
des natürlichen Rechts und der Pflicht;
was eine flagrante Verletzung des republikanischen Dogmas:
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ist. Verordnet:
Artikel 1. Die Sklaverei ist vollständig
abgeschafft in allen Kolonien
und Besitzungen Frankreichs.
Art. 8. Zukünftig ist es, selbst im Ausland,
jedem Franzosen verboten, zu besitzen,
Sklaven zu kaufen oder zu verkaufen, und teilzunehmen
direkt oder indirekt
an solchem Handel oder solcher Ausbeutung.
Geschehen zu Paris, im Regierungsrat, am 27. April 1848