Paroles et traduction Jordi Savall, Bakary Sangaré, Ballaké Sissoko & Rajery - Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha

Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha

Décret d'abolition de l'esclavage.
République française
Liberté, égalité, fraternité
Au nom du peuple français
Le gouvernement provisoire, considérant
Que l'esclavage constitue
Une atteinte à la dignité humaine;
Qu'en détruisant
Le libre arbitre de l'homme
Supprime le principe
Naturel du droit et du devoir;
Qui est une violation flagrante du dogme
Républicain: Liberté, Egalité, Fraternité, décrets:
Article 1. L'esclavage est complètement
Aboli dans toutes les colonies
Et possessions françaises.
Art. 8. A l'avenir, même en pays étranger,
Il est interdit à tout Français de posséder,
Acheter ou vendre des esclaves, et de participer
Directement ou indirectement
à un tel trafic ou exploitation.
Fait à Paris, en Conseil des gouverneurs, le 27 avril 1848

Narrative: 1848. Decree on the abolition of slavery / Music: Kora and Valiha

Decree on the abolition of slavery.
French Republic
Liberty, equality, fraternity
In the name of the French people
The provisional government, considering
That slavery constitutes
An attack on human dignity;
That by destroying
Man's freedom
Suppresses the principle
Natural law and duty;
Which is a flagrant violation of the dogma
Republican: Liberty, Equality, Fraternity, decrees:
Article 1. Slavery is completely
Abolished in all the colonies
And French possessions.
Art. 8. In the future, even in foreign countries,
It is forbidden for any Frenchman to possess,
Buy or sell slaves, and to participate
Directly or indirectly
To such trafficking or exploitation.
Done in Paris, in the Council of Governors, on April 27, 1848