Paroles et traduction Jordi Savall, Bakary Sangaré, Ballaké Sissoko & Rajery - Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha

Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha

Décret d'abolition de l'esclavage.
République française
Liberté, égalité, fraternité
Au nom du peuple français
Le gouvernement provisoire, considérant
Que l'esclavage constitue
Une atteinte à la dignité humaine;
Qu'en détruisant
Le libre arbitre de l'homme
Supprime le principe
Naturel du droit et du devoir;
Qui est une violation flagrante du dogme
Républicain: Liberté, Egalité, Fraternité, décrets:
Article 1. L'esclavage est complètement
Aboli dans toutes les colonies
Et possessions françaises.
Art. 8. A l'avenir, même en pays étranger,
Il est interdit à tout Français de posséder,
Acheter ou vendre des esclaves, et de participer
Directement ou indirectement
à un tel trafic ou exploitation.
Fait à Paris, en Conseil des gouverneurs, le 27 avril 1848

Повествование: 1848. Указ об отмене рабства / Музыка: Кора и Валиха

Указ об отмене рабства.
Французская Республика
Свобода, равенство, братство
От имени французского народа
Временное правительство, принимая во внимание,
Что рабство представляет собой
Посягательство на человеческое достоинство;
Что, уничтожая
Свободу воли человека,
Оно упраздняет основной
Принцип права и долга;
Что это грубое нарушение республиканского принципа:
Свобода, Равенство, Братство, постановляет:
Статья 1. Рабство полностью
Отменяется во всех колониях
И владениях Франции.
Статья 8. В будущем, даже в чужой стране,
Каждому французу запрещается владеть,
Покупать или продавать рабов, а также участвовать
Прямо или косвенно
В подобной торговле или эксплуатации.
Составлено в Париже, на заседании Совета управляющих, 27 апреля 1848 года