Paroles et traduction Jordi Savall feat. David Sagastume - Antoniya, Flaciquia, Gasipà (Negro à 5)

Antoniya, Flaciquia, Gasipà (Negro à 5)

Antonya, Flaciquia, Gasipà
Que quelè, que le si, que yama,
Que no se que me alalo
Esa noche de Navila
Que sentimo, que tenemo,
Que queramo.
Mucho me duele la cabeza.

Turu samo desmayala
Y la visa candilar
Y muy espeso cupimo
Pulque un tlaguiyu de vino
La negla Pula legla.
Mucho me duele la cabeza.
Ay Jesù como sa peldida,
Ay Jesù y que mala que sà.
Mucho me duele la cabeza.

Valgame nosa siola
Con esso salimo ao la
Quando las tula neglia
De la maiol visarria,
A quien turo lo blanco veni a escuchal
Se lá que yo so que un asiolo, hi hi,
Que la mal que sa de sanguanguà, ha ha,
Y muy honrala, hi, hi, ha, ha
Y vosot la una pura beyaca
Ya ola lo velà a de turu lo negla
Ola opala què, pala què yamà

Para que vamo a Belen
â vé lo Niño Manuê
Que a naciro en la paja
Lo neglo se ha de ase Raja
Bailando, cantando,
Tucando a lindo compà.
Mucho me duele la cabeza
Bolachita bene bolachita và
Bolachita canta bolachita sà,
Mucho me duele la cabeza
Bolachita, bolachita sà.

Al Pultal emo yegalo
Mila â lo niño yola
En lo Blaso de Malia,
Pulque lo negla
Lo llegue â arruya.

Ya le milo y como ezamo,
Si caela, ô no caela
Me palice que â lo niño
Turo pulclisa se le và en tembrà.
Mucho me pesa la cabeza.

Le le le la la la
Bolachita bene bolachita ya,
Bolachita canta bolachita sà
Pulque mucho me pesa la cabeza.
Le le le la la la
Bolachi, bolachita sà.

Mila à la mula y lo bueye
Que acompañando le ezà,
Lo bueye con mucho aliento
Y la mula a la paja se và.
Mana si lo bueye alienta
Y la mula en comel dà,
Yo â la salud de lo niño
Gol gol gol gol otlo tlago he de echà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Al siolo San Jusepe,
Mila que atenta que ezà,
Y al niño hace revelencia
Y el se ha llevado la Patel nidá.

Bien sabemos q Jusepe
De la zierra zà officià.
Y pula que so el licole
De la Sierra quelemos gastà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Oye mila â lo tre Reye
Qual viene à aldolal
Y entre ellas viene tambè
Nuestro Plimo, lo Re Gazipà.

Ya los ves de camino
Y q tlaen pala blindá
Mucha bota y una estrella
Q relampago â la visamilà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Антония, Флакикия, Гасипа (Негр на 5)

Антония, Флакикия, Гасипа,
Что хотела, что получила, что звала,
Что я не знаю, что меня радует
В эту рождественскую ночь
Что чувствуем, что имеем,
Что желаем.
У меня сильно болит голова.

Все мы были пьяны
И жизнь сверкала,
И очень много мы выпили
Пульке и немного вина
Черная Пула пришла.
У меня сильно болит голова.
Ой, Иисус, как потеряна,
Ой, Иисус, и как плохо ей.
У меня сильно болит голова.

Боже, помоги нам,
С этим мы вышли на улицу,
Когда все черные девушки
Из главного поместья,
Ко всем, кто белый, приходите послушать,
Говорят, что я сова, хи-хи,
Которая плохо поет, ха-ха,
И очень почетная, хи-хи, ха-ха,
А вы все просто коровы,
Идемте смотреть на всех черных,
Идемте танцевать, танцевать и петь.

Зачем мы идем в Вифлеем,
Чтобы увидеть младенца Мануэля,
Который родился в соломе.
Черные должны радоваться,
Танцуя, поя,
Играя красивую музыку.
У меня сильно болит голова.
Болачита идет, болачита идет,
Болачита поет, болачита знает,
У меня сильно болит голова.
Болачита, болачита знает.

К порталу мы пришли,
Смотреть на младенца идем,
В доме Марии,
Потому что черные
Пришли его убаюкать.

Мы его увидели и как мы были,
Если падаем или не падаем,
Мне кажется, что младенец
Весь дрожит.
У меня тяжелая голова.

Ле ле ле ла ла ла
Болачита идет, болачита идет,
Болачита поет, болачита знает,
Потому что у меня тяжелая голова.
Ле ле ле ла ла ла
Болачита, болачита знает.

Смотрю на мула и вола,
Которые сопровождают его,
Вол с большим дыханием,
А мул идет к соломе.
Смотри, как вол дышит,
А мул ест,
Я за здоровье младенца
Еще один стакан выпью.
У меня тяжелая голова.
Припев: Ле ле ле ла ла ла...

Святого Иосифа,
Смотрю, какой он внимательный,
И младенцу кланяется,
И он забрал пеленки.

Мы хорошо знаем, что Иосиф
Из гор пришел.
И потому что он плотнник
Из гор, мы хотим потратить.
У меня тяжелая голова.
Припев: Ле ле ле ла ла ла...

Слушай, смотри на трех королей,
Которые приходят поклоняться,
И среди них приходит также
Наш кузен, король Гасипа.

Ты видишь их на пути,
И что они несут для младенца,
Много подарков и звезду,
Которая сияет, как молния.
У меня тяжелая голова.
Припев: Ле ле ле ла ла ла...