Paroles et traduction Jordi Savall feat. Maria Juliana Linhares - Saí da casa (Ciranda)

Saí da casa (Ciranda)

Saí de casa
Pra beber água no mundo
Quando vi em um segundo
Tinha o mar para nadar.

Nadar, nadei
Mar afora, mar adentro
Só parei por um momento
Comecei logo a rimar
Rima da boa,
Que eu ganhei em João Pessoa
Vou cantando a minha loa
Com a ciranda me levar.

Na maré alta, maré baixa, maré cheia
Se você não me aperreia
Pego a onda e vou rodar
A onda dentro da onda
E eu dentro dela, vendo o mundo a rodar
No vai e vem, a vida passa ligeiro
Vou lá pro terreiro ver a onda pasar.

Saí da casa (Ciranda)

I left home
To drink water in the world
When I saw in a second
There was a sea to swim.

To swim, I swam,
Out to sea, into the sea
I only stopped for a moment
I soon started to rhyme
Good rhyme,
That I won in João Pessoa
I'll sing my anthem
With the ciranda carrying me away.

At high tide, low tide, full tide
If you don't bother me
I'll take the wave and go round
The wave within the wave
And I inside it, watching the world turn
In the coming and going, life passes quickly
I'm going to the playground to watch the wave pass.