La Negrina / Gugurumbé - Jordi Savall traduction en allemand

La Negrina / Gugurumbé

Florida estava la rosa,
Que ô vento le volvía la folla.
Caminemos y veremos
A Dios hecho ya mortal.
¿Qué diremos que cantemos
Al que nos libró del mal
Y al alma de ser cativa?
¡Viva, viva, viva! ¡Viva!
Canta tú y responderé.

- San Sabeya,
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurumbé...
Mantenga, señor Joan Branca,
Mantega vossa meçè.
¿Sabé como é ya nacido,
Ayá em Berem
Un Niño muy garrido?
- Sa muy ben.
Vamo a ver su nacimento.
Dios, pesebre echado está.
- Sa contento. Vamo ayá.
¡Su!, vení, que ye verá.
Bonasa, bonasa,
Su camisoncico rondaro;
çagarano, çagarano,
Su sanico coyo roso,
Sa hermoso, sa hermoso,
çucar miendro ye verá.-
Alangandanga,
Gugurumbé, San Sabeya
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurum-gurumbé...
Alelluia, alleluia, alleluia!

-Los Negritos

Jesú María que m'espanta
Como hacen los negros pa trabajá
Moliendo caña sin descansá
Ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé,
Que jaze nublao
Y quere llové.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé.
Que teque maneque
Chuchú mayambé.

Qué bonitos son los negros
Bailando la contradanza,
Bailando la contradanza
Qué bonitos son los negros.
Con sus zapatitos nuevos
Haciendo tanta mudanza,
O bailando bien sosiego
Pegados panza con panza.
Jesú María que m'espanta...

La Negrina / Gugurumbé

Blühend stand die Rose,
Die der Wind ihr Blatt umwandte.
Lass uns gehen und wir werden sehen
Gott, der nun sterblich wurde.
Was sollen wir sagen, was sollen wir singen
Dem, der uns vom Bösen
Und die Seele aus der Gefangenschaft befreite?
Viva, viva, viva! Viva!
Singe du, und ich werde antworten.

- San Sabeya,
Gugurumbé, Alangandanga,
Gugurumbé, Gurumbé...
Gott erhalte Euch, Herr Joan Branca,
Gott erhalte Eure Gnaden.
Wisst Ihr, dass schon geboren ist,
Dort in Bethlehem
Ein sehr schmuckes Kind?
- Ich weiß es sehr gut.
Gehen wir, seine Geburt zu sehen.
Gott, in die Krippe gelegt ist er.
- Ich bin zufrieden. Gehen wir dorthin.
Los!, kommt, ihr werdet ihn sehen.
Hübsch, hübsch,
Sein schmuckes Hemdchen;
Çagarano, Çagarano,
Sein gesundes rosiges Kleidchen,
Ist hübsch, ist hübsch,
Zucker-Mandel werdet ihr sehen.-
Alangandanga,
Gugurumbé, San Sabeya
Gugurumbé, Alangandanga,
Gugurumbé, Gurum-Gurumbé...
Halleluja, Halleluja, Halleluja!

- Die Schwarzen

Jesus Maria, wie es mich erschreckt
Wie die Schwarzen es schaffen zu arbeiten
Zuckerrohr mahlen ohne auszuruhn
Ha, ha, ha, ha,
Ha, ha, ha, ha.
Gurumbé, Gurumbé,
Gurumbé, Gurumbé,
Denn es wird wolkig
Und es will regnen.
Gurumbé, Gurumbé,
Gurumbé, Gurumbé.
Que teque maneque
Chuchú Mayambé.

Wie schön sind die Schwarzen
Wenn sie die Contradanza tanzen,
Wenn sie die Contradanza tanzen
Wie schön sind die Schwarzen.
Mit ihren neuen Schuhen
So viele Figuren machend,
Oder ganz ruhig tanzend
Bauch an Bauch geklebt.
Jesus Maria, wie es mich erschreckt...