Paroles et traduction Jordi Savall - La Negrina / Gugurumbé

La Negrina / Gugurumbé

Florida estava la rosa,
Que ô vento le volvía la folla.
Caminemos y veremos
A Dios hecho ya mortal.
¿Qué diremos que cantemos
Al que nos libró del mal
Y al alma de ser cativa?
¡Viva, viva, viva! ¡Viva!
Canta tú y responderé.

- San Sabeya,
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurumbé...
Mantenga, señor Joan Branca,
Mantega vossa meçè.
¿Sabé como é ya nacido,
Ayá em Berem
Un Niño muy garrido?
- Sa muy ben.
Vamo a ver su nacimento.
Dios, pesebre echado está.
- Sa contento. Vamo ayá.
¡Su!, vení, que ye verá.
Bonasa, bonasa,
Su camisoncico rondaro;
çagarano, çagarano,
Su sanico coyo roso,
Sa hermoso, sa hermoso,
çucar miendro ye verá.-
Alangandanga,
Gugurumbé, San Sabeya
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurum-gurumbé...
Alelluia, alleluia, alleluia!

-Los Negritos

Jesú María que m'espanta
Como hacen los negros pa trabajá
Moliendo caña sin descansá
Ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé,
Que jaze nublao
Y quere llové.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé.
Que teque maneque
Chuchú mayambé.

Qué bonitos son los negros
Bailando la contradanza,
Bailando la contradanza
Qué bonitos son los negros.
Con sus zapatitos nuevos
Haciendo tanta mudanza,
O bailando bien sosiego
Pegados panza con panza.
Jesú María que m'espanta...

Темнокожая / Гугурумбе

Цветущей была роза,
Которой ветер обдувал лепестки.
Пойдем и увидим
Господа, ставшего смертным.
Что же нам спеть,
Тому, кто избавил нас от зла
И душу от плена?
Да здравствует, да здравствует, да здравствует! Да здравствует!
Пой ты, а я отвечу.

- Святая Савея,
Гугурумбе, аланганданга,
Гугурумбе, гурумбе...
Погодите, сеньор Жоан Бранка,
Погодите, ваша милость.
Знаете ли вы, как родился,
Там, в Вифлееме,
Младенец прекрасный?
- Очень хорошо знаю.
Пойдем смотреть на его рождение.
Бог, в яслях лежит.
- Я рад. Пойдем туда.
Тсс!, иди, ты увидишь.
Хорошенький, хорошенький,
Его рубашечка круглая;
сагарано, сагарано,
Его сандалии розовые,
Он прекрасен, он прекрасен,
сахарный мед ты увидишь.-
Аланганданга,
Гугурумбе, Святая Савея,
Гугурумбе, аланганданга,
Гугурумбе, гурум-гурумбе...
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!

-Негритята

Иисус Мария, как меня удивляет,
Как работают негры,
Измельчая тростник без отдыха.
Ха, ха, ха, ха,
Ха, ха, ха, ха.
Гурумбе, гурумбе,
Гурумбе, гурумбе,
Что небо затянуто
И хочет дождить.
Гурумбе, гурумбе,
Гурумбе, гурумбе.
Что теке манеке
Чучу майамбе.

Какие красивые негры,
Танцующие контрданс,
Танцующие контрданс,
Какие красивые негры.
В своих новых туфельках
Делающие столько движений,
Или танцующие спокойно
Прижавшись живот к животу.
Иисус Мария, как меня удивляет...