Paroles et traduction JordinLaine - Faces

Faces

Smooth waters, as far as the eye can see
And these small pebbles getting stuck in my toes can be
A little reminder of all the ripples we create

I know there's space somewhere, even though we're standing cheek to cheek
And I'd take you with me but I know that you can't stand the rain
All this thunder could never survive the noise we make

But there ain't nothing I can grab onto
That you don't seem to need to take

And we roll and roll and roll
Until we're brave enough to break
And time goes on and on
Not really something we can shake
But if you can find someplace inside of you that makes you feel safe
Then I promise, you won't have to wear the faces that you make

Slowly sinking even though the sand is out of sight
And always thinking that I can't be wrong when there is no right
If I can be something, I can be the song before the storm

Cause there ain't nothing I can grab onto
That fits the mold of what I'm for

And we roll and roll and roll
Until we're brave enough to break
And time goes on and on
Not really something we can shake
But if you can find someplace inside of you that makes you feel safe
Somewhere beyond the borderline to call your home to stake your place
Then I promise, you won't have to wear the faces that you make

Visages

Des eaux calmes, aussi loin que l’œil peut voir
Et ces petits cailloux qui se coincent dans mes orteils peuvent être
Un petit rappel de toutes les ondulations que nous créons

Je sais qu’il y a de la place quelque part, même si nous sommes collés l’un à l’autre
Et je t’emmènerais avec moi, mais je sais que tu ne supportes pas la pluie
Tout ce tonnerre ne pourrait jamais survivre au bruit que nous faisons

Mais il n’y a rien à quoi je puisse m’accrocher
Que tu n’aies pas l’air de devoir prendre

Et nous roulons et roulons et roulons
Jusqu’à ce que nous soyons assez courageux pour rompre
Et le temps passe et passe
Pas vraiment quelque chose que nous pouvons secouer
Mais si tu peux trouver un endroit en toi qui te fasse te sentir en sécurité
Alors je te promets que tu n’auras pas à porter les visages que tu fais

Lentement en train de couler même si le sable est hors de vue
Et toujours penser que je ne peux pas me tromper quand il n’y a pas de bien
Si je peux être quelque chose, je peux être la chanson avant la tempête

Parce qu’il n’y a rien à quoi je puisse m’accrocher
Qui corresponde au moule de ce pour quoi je suis

Et nous roulons et roulons et roulons
Jusqu’à ce que nous soyons assez courageux pour rompre
Et le temps passe et passe
Pas vraiment quelque chose que nous pouvons secouer
Mais si tu peux trouver un endroit en toi qui te fasse te sentir en sécurité
Quelque part au-delà de la ligne de démarcation pour appeler ton foyer pour prendre ton place
Alors je te promets que tu n’auras pas à porter les visages que tu fais