Paroles et traduction Jorge Amado - Ressaca Braba

Ressaca Braba

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
Eu fiquei com medo quando levantei!

O mundo rodou a vista escureceu,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Não é brincadeira é ignorância,
Beber o tanto que a gente bebeu!

A noite passada, chamei a moçada,
Pus uns euros no bolso e saí pra noitada,
Uma festa linda havia na cidade,
Uisque cerveja e mulher à vontade.

Sempre a beber, quase a noite inteira,
E olha só no que é que deu a bebedeira.
Fui dormir as quatro e acordei agora,
Tudo numa noite de farra pra fora!

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça a doer o corpo todo a tremer,
Eu fiquei com medo quando levantei.

O mundo rodou a vista escureceu,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Não é brincadeira é ignorância,
Beber o tanto que a gente bebeu.

Todo fim de semana, já tá combinado,
Onde existe festa
Tem encontro marcado,
Rapaziada boa e mulher bonita,
Onde a gente chega a festa se agita.
Sempre a beber, quase a noite inteira
E olha no que é que deu a bebedeira
Fui dormir as quatro e acordei agora,
Tudo numa noite de farra pra fora.

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
Eu fiquei com medo quando levantei.

O mundo rodou a vista escureceu,
Gente do céu mas ontem nós bebemos,
Não é brincadeira é ignorância,
Beber o tanto que a gente bebeu.

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
Eu fiquei com medo quando levantei.

O mundo rodou a vista escureceu,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Não é brincadeira é ignorância,
Beber o tanto que a gente bebeu!

Que ressaca braba que eu acordei
Que ressaca braba que eu acordei
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
Eu fiquei com medo quando levantei!

O mundo rodou a vista escureceu,
Gente do céu mas ontem nós bebemos.
Não é brincadeira é ignorância,
Beber o tanto que a gente bebeu!

Жуткое похмелье

С каким же жутким похмельем я проснулся,
С каким же жутким похмельем я проснулся,
Голова раскалывается, все тело дрожит,
Мне стало страшно, когда я встал!

Мир закружился, в глазах потемнело,
Боже мой, да мы вчера пили,
Это не шутки, это невежество,
Пить столько, сколько пили мы!

Прошлой ночью я позвонил девчонке,
Положил немного денег в карман и отправился в город,
В городе была отличная вечеринка,
Виски, пиво и женщины вдоволь.

Пил всю ночь напролет,
И посмотри, к чему привела эта пьянка.
Лег спать в четыре, а проснулся сейчас,
Вся ночь в загуле прошла даром!

С каким же жутким похмельем я проснулся,
С каким же жутким похмельем я проснулся,
Голова раскалывается, все тело дрожит,
Мне стало страшно, когда я встал.

Мир закружился, в глазах потемнело,
Боже мой, да мы вчера пили,
Это не шутки, это невежество,
Пить столько, сколько пили мы.

Каждые выходные, мы уже договорились,
Где вечеринка,
Там мы встречаемся,
Хорошие ребята и красивые девушки,
Куда бы мы ни пришли, вечеринка оживает.
Пьем всю ночь напролет,
И посмотри, к чему привела эта пьянка.
Лег спать в четыре, а проснулся сейчас,
Вся ночь в загуле прошла даром.

С каким же жутким похмельем я проснулся,
С каким же жутким похмельем я проснулся,
Голова раскалывается, все тело дрожит,
Мне стало страшно, когда я встал!

Мир закружился, в глазах потемнело,
Боже мой, да мы вчера пили,
Это не шутки, это невежество,
Пить столько, сколько пили мы.

С каким же жутким похмельем я проснулся,
С каким же жутким похмельем я проснулся,
Голова раскалывается, все тело дрожит,
Мне стало страшно, когда я встал.

Мир закружился, в глазах потемнело,
Боже мой, да мы вчера пили,
Это не шутки, это невежество,
Пить столько, сколько пили мы!

С каким же жутким похмельем я проснулся,
С каким же жутким похмельем я проснулся,
Голова раскалывается, все тело дрожит,
Мне стало страшно, когда я встал!

Мир закружился, в глазах потемнело,
Боже мой, да мы вчера пили.
Это не шутки, это невежество,
Пить столько, сколько пили мы!