Paroles et traduction Jorge Aragão - Grande Duelo Final (A Saga)

Grande Duelo Final (A Saga)

Hoje acordei na intenção de Cláudio Camunguelo
Fosse Bangu velho Oeste, haveria duelo
Lenço, colete, chapéu, calça Jeans
Sangue nos olhos irado
Nem percebi muito perto dali
Moacyr entrincheirado
Logo em seguida um pipoco na rua ecoou
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATATÁ
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATATÁ
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATÁ-Intensa troca de versos pra lá e pra cá.
II
De repente.
Do fundo do Saloon um papo reto
Quem tá lá fora é o Xerife McCoy Diguineto
Logo ordenando, "Major" não dê mais um passo
Joguem as BIC's no chão senão
Beto sem Braço vai algemá-los
E trancafiá-los eu vou mas.
Moa de boa sacou primeiro e disparou verso que voa
Foi de raspão mas acertou, só que
Moa de boa sacou primeiro e disparou verso que voa
Foi de raspão mas acertou,
III
Zeca saltou feito atleta e esquentou mais o clima (ainda)
Só que Geraldo Babão trouxe Deni de Lima
Eu certo da minha derrota com Zeca moleque veloz num duelo
Lembrei da flauta e da falta que faz Camunguelo e.
Moa de boa sacou DE NOVO
E disparou verso que voa
Foi de raspão mas acertou, só que.
Moa de boa sacou DE NOVO
E disparou verso que voa
Foi de raspão mas acertou
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATATÁ
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATATÁ
POW, PÁ, PÁ, PÁ, RRATA-Intensa troca de versos pra lá e pra cá...

Финальная Великая Дуэль (Сага)

Сегодня я проснулся с мыслью о Клаудио Камунгело,
Будь Бангу старым Западом, состоялась бы дуэль.
Платок, жилет, шляпа, джинсы,
Кровь в глазах от ярости,
Я и не заметил, как совсем рядом
Окопался Моасир.
Вскоре на улице раздался хлопок,
Бах, бах, бах, тра-та-та,
Бах, бах, бах, тра-та-та,
Бах, бах, бах, тра-та-та - интенсивная перестрелка стихами туда-сюда.
II
Внезапно
Из глубины салуна прямой разговор:
“Там снаружи шериф Маккой Дигинето,”
Тут же приказ: "Майор, ни шагу больше,
Бросайте ручки на пол, иначе
Бето Безрукий вас свяжет
И бросит в тюрьму.” Я хотел было возразить, но...
Моа спокойно выхватил первым и выпалил стих, который полетел,
Рикошетом, но попал, только
Моа спокойно выхватил первым и выпалил стих, который полетел,
Рикошетом, но попал.
III
Зекa прыгнул, как атлет, и еще больше накалял обстановку,
Но Жералдо Бабао привел Дени де Лима.
Я, уверенный в своем поражении от этого быстрого мальчишки Зекa в поединке,
Вспомнил о флейте и о том, как не хватает Камунгело, и...
Моа спокойно выхватил СНОВА
И выпалил стих, который полетел,
Рикошетом, но попал, только...
Моа спокойно выхватил СНОВА
И выпалил стих, который полетел,
Рикошетом, но попал.
Бах, бах, бах, тра-та-та,
Бах, бах, бах, тра-та-та,
Бах, бах, бах, тра-та-та - интенсивная перестрелка стихами туда-сюда...