Paroles et traduction Jorge Aragão - Dobradinha Light

Dobradinha Light

Bendita hora cuidado que toda pessoa buscando o povo se entregue
Me fala agora diz quando que posso ir embora apesar que dirão "negrao vem"
Tem tanta coisa que o meio assumiu que essa música tem pretensão de saber
Por exemplo queria enteder por que samba não se diz que é mpb
Imagina skank e caetano brigando me convidando pro cd

Sou desse jeito defeito de fábrica deixo o que quiser que me detone
Talvez no fundo não sei não sei lá se no fundo vao mandar pixar meu nome

Com talento e um pouco de sorte, saúde, meu velho, eu tiro onda, não vivo à sombra(2x)

Oii, voa comigo, samba na boa que esse troço tá pegando
De vez quando, quando tô pra baixo sossego o facho sambando
Ana, mana, afirmou que pode um posso só nessa semana
Uns birinights, dobradinha light, cafezinho e volta e meia, zero-cal na veia

Com talento e um pouco de sorte, saúde, meu velho, eu tiro onda, não vivo à sombra (2x)

Sabe eu sei que isso nunca foi samba, mas que pancadão porreta
É meio funk, malandragem, samba, mano pros de toco e os da bombeta

Tô P com a turma que anda me pirateando e tem cara de pau pagando
Eu vou no tranco, na pegada, e ainda aturando um mafuá me criticando

Com talento e um pouco de sorte, saúde, meu velho, eu tiro onda, não vivo à sombra

Light Dobradinha

Blessed hour, be careful, every person seeking the people surrenders
Tell me now, when can I leave, even though they'll say "the black guy is coming"
There's so much the media has assumed that this song intends to know
For example, I wanted to understand why samba isn't considered MPB
Imagine Skank and Caetano fighting, inviting me to the CD

I'm like this, a factory defect, I leave whatever wants to detonate me
Maybe deep down, I don't know, I don't know if deep down they'll order my name to be graffitied

With talent and a little luck, health, man, I ride the wave, I don't live in the shadows (2x)

Hey, fly with me, samba in peace, this thing is catching on
Sometimes, when I'm down, I calm down by sambaing
Ana, sister, said I can, just this week
Some birinights, light dobradinha, coffee and now and then, zero-cal in the vein

With talent and a little luck, health, man, I ride the wave, I don't live in the shadows (2x)

You know, I know this was never samba, but what a cool beat
It's like funk, malandragem, samba, bro, for the broke and the fancy

I'm pissed with the crowd that's been pirating me and has the nerve to pay
I go with the flow, on the beat, and still putting up with a mafuá criticizing me

With talent and a little luck, health, man, I ride the wave, I don't live in the shadows