E Lá Vou Eu - Jorge Aragão traduction en allemand

E Lá Vou Eu

E lá vou eu
Melhor que mereço
Pagando a bom preço
A evolução
Ai, se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre não
Hoje o samba é decente
E ninguém agüenta, oh, gente
A força de um samba não
Pois que faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala
A voz da multidão
E cantar inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel correio
Da população
Composição: João Nogueira e Paulo César Pinheiro

Und da gehe ich hin

Und da gehe ich hin
Besser als ich es verdiene
Zahle einen guten Preis
Für die Entwicklung
Ach, wäre da nicht die Gitarre
Und die Art, Samba zu machen
Aus der Zeit, als diejenigen, die ihn machten
Vor dem Polizeiwagen wegliefen
Heute läuft man nicht mehr weg
Heute ist der Samba anständig
Und niemand hält aus, oh Leute,
die Kraft eines Sambas.
Denn wer Samba macht, spricht
Und wer spricht, Achtung!
Keine Macht bringt zum Schweigen
Die Stimme der Menge
Und zu singen wird wieder gut sein
Wenn der ursprüngliche Samba
Kein Gefangener mehr ist
Dieser Verzweiflung
Und Resignation
Und da geht meine Stimme
Verbreitet dann
Meinen kriegerischen Samba
Treuer Kurier
Der Bevölkerung
Komposition: João Nogueira und Paulo César Pinheiro