Paroles et traduction Jorge Aragão - Na mesma proporção

Na mesma proporção

O amor
Quem sabe um dia ainda volta a correr nas minhas veias
Quem sabe queira envolver me outra vez
Nas suas teias
Quem sabe venha me fazer feliz
Ou venha pra sangrar
O certo é que já não virá
Mais de voçê...
O amor que eu terei não será mais pra voçê...
Amar é dar é receber é se envolver com a vida

Más, voçê não sabe e nunca vai saber.

Quando eu sem refletir,
Logo te abri meu coração,
Voçê fechou o seu na mesma proporção
Por isso resolvi deixar voçê em paz,
Por quê sei que mereço muito mais
Perdoe a presunção, más, sei que muito tenho a dar
Amor é emoção que não se pode sufocar
Por isso declarei o amor
Quem sabe um dia virá de vez pra minha companhia
E hei de me envolver dinovo em outras teias
Enquanto sangue houver nas minhas veias.

В той же пропорции

Любовь.
Кто знает, может быть, однажды она снова потечет по моим венам,
Кто знает, может быть, она снова захочет опутать меня
Своими сетями.
Кто знает, может быть, она снова сделает меня счастливым
Или придет, чтобы истекать кровью.
Одно можно сказать наверняка: она больше не придет
От тебя...
Любви, которая у меня будет, больше не будет к тебе...
Любить — значит отдавать, получать, быть частью жизни.

Но ты этого не знаешь и никогда не узнаешь.

Когда я, не задумываясь,
Открыл тебе свое сердце,
Ты закрыла свое в той же пропорции.
Поэтому я решил оставить тебя в покое,
Потому что я знаю, что заслуживаю гораздо большего.
Прости мою самонадеянность, но я знаю, что мне есть что дать.
Любовь — это чувство, которое нельзя подавить.
Поэтому я признался в любви.
Кто знает, может быть, однажды она вернется ко мне,
И я снова окажусь в других сетях,
Пока в моих венах течет кровь.