Paroles et traduction Jorge Aragão - Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

A vida valeu, mas será que era pra ser assim
Sofrimento do principio ao fim
A uma dor seguida de outra dor
Não resistiu o amor

A vida valeu, mas viver em solidão a dois, a dois
Fez sangrar um coração depois, muito depois
Fez secar a flor fruto e raiz de todo bem que fiz

Hoje eu, depois do vendaval me sinto imune ao mal
Pois Deus não pune a quem se deu
Ela que ironia, borboleta cega
Fui a luz do seu dia, sou cruz que ela ainda carrega

E a mulher que foi minha paixão
Hoje de mão em mão, chora por quem já não lhe quer
Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente

Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente
Mas a vida

A vida valeu
Ah, é claro que valeu gente
Por causa de swing, vou mostrar pra vocês
Meu primeiro samba gravado
Vamo' lá minha gente, canta comigo

Lá, Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá (Lê, Lê, Lê, Lê))
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro
Eu ando querendo
Falar com você
Você tá sabendo
Que o Zeca morreu
Por causa de brigas
Que teve com a lei

Malandro
Eu sei que você
Nem se liga no fato
De ser capoeira
Moleque mulato
Perdido no mundo
Morrendo de amor

Malandro
Sou eu que te falo
Em nome daquela
Que na passarela
É porta estandarte
E lá na favela
Tem nome de flôr

Malandro
Só peço favor
De que tenhas cuidado
As coisas não andam
Tão bem pro teu lado
Assim você mata
A Rosinha de dor

Lá, Laiá, Laiá Laiá
Laiá Laiá Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro!

Pot-Pourri: Blind Butterfly / Rogue

Life was worth it, but was it meant to be this way
Suffering from beginning to end
One pain followed by another
Love did not resist

Life was worth it, but living in solitude together, together
Made a heart bleed later, much later
Made the flower, fruit and root of all the good I did dry up

Today, after the storm, I feel immune to evil
For God does not punish those who gave themselves
Oh, the irony, blind butterfly
I was the light of her day, I am the cross she still carries

And the woman who was my passion
Today, from hand to hand, cries for someone who no longer loves her
To her silent cry, I reflect in my mind
No one leaves a poet unpunished

To her silent cry, I reflect in my mind
No one leaves a poet unpunished
But life

Life was worth it
Oh, of course it was worth it, people
Because of swing, I'll show you guys
My first recorded samba
Come on, my people, sing along with me

There, Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá (Lê, Lê, Lê, Lê))
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Rogue
I wanted
To talk to you
You know
That Zeca died
Because of fights
That he had with the law

Rogue
I know you
Don't even care about the fact
Of being a capoeira
Mulatto kid
Lost in the world
Dying of love

Rogue
It's me talking to you
On behalf of her
That on the runway
Is the standard bearer
And there in the favela
She has the name of a flower

Rogue
I just ask you
To be careful
Things aren't going
So well for you
Like this, you kill
Rosinha with pain

There, Laiá, Laiá Laiá
Laiá Laiá Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Rogue!