Paroles et traduction Jorge Aragão - Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

A vida valeu, mas será que era pra ser assim
Sofrimento do principio ao fim
A uma dor seguida de outra dor
Não resistiu o amor

A vida valeu, mas viver em solidão a dois, a dois
Fez sangrar um coração depois, muito depois
Fez secar a flor fruto e raiz de todo bem que fiz

Hoje eu, depois do vendaval me sinto imune ao mal
Pois Deus não pune a quem se deu
Ela que ironia, borboleta cega
Fui a luz do seu dia, sou cruz que ela ainda carrega

E a mulher que foi minha paixão
Hoje de mão em mão, chora por quem já não lhe quer
Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente

Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente
Mas a vida

A vida valeu
Ah, é claro que valeu gente
Por causa de swing, vou mostrar pra vocês
Meu primeiro samba gravado
Vamo' lá minha gente, canta comigo

Lá, Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá (Lê, Lê, Lê, Lê))
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro
Eu ando querendo
Falar com você
Você tá sabendo
Que o Zeca morreu
Por causa de brigas
Que teve com a lei

Malandro
Eu sei que você
Nem se liga no fato
De ser capoeira
Moleque mulato
Perdido no mundo
Morrendo de amor

Malandro
Sou eu que te falo
Em nome daquela
Que na passarela
É porta estandarte
E lá na favela
Tem nome de flôr

Malandro
Só peço favor
De que tenhas cuidado
As coisas não andam
Tão bem pro teu lado
Assim você mata
A Rosinha de dor

Lá, Laiá, Laiá Laiá
Laiá Laiá Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro!

Попурри: Слепая бабочка / Маландро

Жизнь имела смысл, но должна ли она была быть такой?
Страдания от начала до конца.
Одна боль сменялась другой.
Любовь не выдержала.

Жизнь имела смысл, но жить в одиночестве вдвоем, вдвоем...
Заставило мое сердце кровоточить потом, много позже.
Высушило цветок, плод и корень всего добра, что я сделал.

Сегодня я, после бури, чувствую себя неуязвимым для зла.
Ведь Бог не наказывает того, кто отдал себя.
Какая ирония, слепая бабочка...
Я был светом ее дня, я — крест, который она до сих пор несет.

И женщина, которая была моей страстью,
Сегодня из рук в руки, плачет по тому, кто ее больше не хочет.
На ее безмолвный крик, я размышляю в своем уме:
Никто не бросает поэта безнаказанно.

На ее безмолвный крик, я размышляю в своем уме:
Никто не бросает поэта безнаказанно.
Но жизнь...

Жизнь имела смысл.
Ах, конечно, имела смысл, люди!
Ради свинга, я покажу вам
Мою первую записанную самбу.
Давайте, мои люди, пойте со мной.

Ла, Лая, Лая, Лая
Лая, Лая, Лая
Лая, Лая

Лая, Лая (Лэ, Лэ, Лэ, Лэ)
Лая, Лая, Лая
Лая

Маландро,
я хочу
поговорить с тобой.
Ты знаешь,
что Зека умер
из-за стычек
с законом.

Маландро,
я знаю, что тебе
все равно на то,
что ты капоэйрист,
мулатик,
потерянный в мире,
умирающий от любви.

Маландро,
это я говорю с тобой
от имени той,
что на подиуме
— знаменосец,
а в фавеле
ее зовут Цветок.

Маландро,
я просто прошу тебя
быть осторожным.
Дела идут
не очень хорошо для тебя.
Так ты убьешь
Розинью горем.

Ла, Лая, Лая, Лая
Лая, Лая, Лая
Лая, Лая

Лая, Лая
Лая, Лая, Лая
Лая

Маландро!