Paroles et traduction Jorge Aragão - Preto, cor preta

Preto, cor preta

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto que tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas tu quer ver?)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar (ih, vem comigo)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita (ai sim)
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal (vem meu povo, canta comigo, vem)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas olha só)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor (não tem mesmo)
Alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar (então mostra pra mim)

Só quem é preto ilumina porque é preto
A cor é preta mas também é minha preta
E só pra quem tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou teu preto, nêgo véio, coisa e tal
Pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Black, the color black

Black that is black illuminates because it is black
Black that is black looks good together
Black is a color but it's also my black girl
Black color and skin without blending

Black that is black illuminates because it is black
Black that is black looks good together
Black that has its color resolved
Doesn't have to impose itself, nor bow down

It has nothing to do with color, someone's samba
It has everything to do with color, knowing how to swing
It has nothing to do with color, someone's samba
It has everything to do with color, knowing how to swing

We adjust when we have our heads straight
That deep down when we lie down, we're all the same
For those who accept me and respect me as a black man
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that

We adjust when we have our heads straight
That deep down when we lie down, we're all the same
For those who accept me and respect me as a black man
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that

It has nothing to do with color, someone's samba (but you wanna see?)
It has everything to do with color, knowing how to swing

Black that is black illuminates because it is black
Black that is black looks good together
Black is a color but it's also my black girl
Black color and skin without blending (oh, come with me)

It has nothing to do with color, someone's samba
It has everything to do with color, knowing how to swing

We adjust when we have our heads straight
That deep down when we lie down, we're all the same
For those who accept me and respect me as a black man (oh yes)
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that

We adjust when we have our heads straight
That deep down when we lie down, we're all the same
For those who accept me and respect me as a black man
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that (come on my people, sing with me, come on)

It has nothing to do with color, someone's samba (but look here)
It has everything to do with color, knowing how to swing
It has nothing to do with color (it really doesn't)
Someone's samba
It has everything to do with color, knowing how to swing (so show me)

Only who is black illuminates because it is black
The color is black but it's also my black girl
And only for those who have their color resolved
Doesn't have to impose itself, nor bow down
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that
I'm just a black dude, an old black man, stuff like that
I'm your black man, old black man, stuff like that
Black dude, old black man, stuff like that