Paroles et traduction Jorge Aragão - Retrato Falado

Retrato Falado

A dor que em mim brotou
É o retrato falado de mais um desamor
Pra quem amou em vão
Foi o pior pedaço do bolo a desilusão

(A dor que em mim brotou)
(É o retrato falado de mais um desamor)
(Pra quem amou em vão)
(Foi o pior pedaço do bolo a desilusão)

Como um vento ou um temporal que tudo desfez
Vi meu mundo se desabar de uma vez
Vi estrelas entrar no mar o imenso sol derreter
Uma chama se apagar e ninguém perceber

É o final mas pretendo me erguer
Com a certeza que vou te esquecer, te esquecer
(É o final mas pretendo me erguer)
(Com a certeza que vou te esquecer)

A dor
(A dor que em mim brotou)
(É o retrato falado de mais um desamor)
(Coisa linda gente, vamos nós)
(Pra quem amou em vão)
(Foi o pior pedaço do bolo a desilusão)

(Tá é bom)

(A dor que em mim brotou)
(É o retrato falado de mais um desamor)
(Pra quem amou em vão)
(Foi o pior pedaço do bolo a desilusão)

Como um vento ou um temporal que tudo desfez
Vi meu mundo se desabar de uma vez
Vi estrelas entrar no mar o imenso sol derreter
Uma chama se apagar e ninguém perceber

(É o final mas pretendo me erguer)
(Com a certeza que vou te esquecer) te esquecer
(É o final mas pretendo me erguer)
(Com a certeza que vou te esquecer)

(Com a certeza que vou te esquecer)

Portrait Parlé

La douleur qui a jailli en moi
C'est le portrait parlé d'une autre déception amoureuse
Pour celui qui a aimé en vain
C'est le pire morceau du gâteau, la désillusion

(La douleur qui a jailli en moi)
(C'est le portrait parlé d'une autre déception amoureuse)
(Pour celui qui a aimé en vain)
(C'est le pire morceau du gâteau, la désillusion)

Comme un vent ou une tempête qui a tout détruit
J'ai vu mon monde s'effondrer d'un coup
J'ai vu les étoiles entrer dans la mer, l'immense soleil fondre
Une flamme s'éteindre et personne ne s'en apercevoir

C'est la fin, mais j'ai l'intention de me relever
Avec la certitude que je vais t'oublier, t'oublier
(C'est la fin, mais j'ai l'intention de me relever)
(Avec la certitude que je vais t'oublier)

La douleur
(La douleur qui a jailli en moi)
(C'est le portrait parlé d'une autre déception amoureuse)
(C'est beau, les gens, allons-y)
(Pour celui qui a aimé en vain)
(C'est le pire morceau du gâteau, la désillusion)

(C'est bon)

(La douleur qui a jailli en moi)
(C'est le portrait parlé d'une autre déception amoureuse)
(Pour celui qui a aimé en vain)
(C'est le pire morceau du gâteau, la désillusion)

Comme un vent ou une tempête qui a tout détruit
J'ai vu mon monde s'effondrer d'un coup
J'ai vu les étoiles entrer dans la mer, l'immense soleil fondre
Une flamme s'éteindre et personne ne s'en apercevoir

(C'est la fin, mais j'ai l'intention de me relever)
(Avec la certitude que je vais t'oublier) t'oublier
(C'est la fin, mais j'ai l'intention de me relever)
(Avec la certitude que je vais t'oublier)

(Avec la certitude que je vais t'oublier)