Paroles et traduction Jorge Aragão - Sem Dívida Nem Dúvida

Sem Dívida Nem Dúvida

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Nao é mais como antigamente
Naná retornava imponente
Seu troféu amarrado pelos pés
De cabeça pra baixo
Com poucos mil-reís

Quando ela vinha da feira
Já dava pros nego bebericar
Só no calor da fogueira
O cheiro do refogado
Alho, coentro acebolado,
De todo o tempero a mulher
Nair, nair, nair
Nunca comprou nada trocado
Hoje em dia vem tudo embalado
Quase não se sabe o que é

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Aí era tudo com ela
Peito, pescoço, moela
No louro, no sal, no limão
Ê tempo bom
De garfo, de mão, de colher

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Without Debt or Doubt

Is it a hen or a guinea fowl?
Cock-a-doodle-doo
2x

It's not like it used to be
Naná would return with poise
Her trophy tied by her feet
Upside down
With a few pennies

When she came from the market
It was enough for the guys to drink
Only in the heat of the campfire
The smell of the stew
Garlic, coriander, onions
The woman of all spices
Nair, nair, nair
Never bought anything in exchange
Nowadays, everything comes packaged
You can hardly tell what it is

Is it a hen or a guinea fowl?
Cock-a-doodle-doo
2x

Back then, everything was with her
Breast, neck, gizzard
With bay leaf, salt, and lemon
Oh, the good old days
With forks, with hands, with spoons

Is it a hen or a guinea fowl?
Cock-a-doodle-doo
2x