Paroles et traduction Jorge Aragão - Sem Dívida Nem Dúvida

Sem Dívida Nem Dúvida

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Nao é mais como antigamente
Naná retornava imponente
Seu troféu amarrado pelos pés
De cabeça pra baixo
Com poucos mil-reís

Quando ela vinha da feira
Já dava pros nego bebericar
Só no calor da fogueira
O cheiro do refogado
Alho, coentro acebolado,
De todo o tempero a mulher
Nair, nair, nair
Nunca comprou nada trocado
Hoje em dia vem tudo embalado
Quase não se sabe o que é

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Aí era tudo com ela
Peito, pescoço, moela
No louro, no sal, no limão
Ê tempo bom
De garfo, de mão, de colher

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Без сомнений и без долгов

Это курица или цыпленок?
Ку-ка-ре-ку
2x

Всё уже не так, как раньше,
Наир возвращалась важная,
Свой трофей, связанный за ноги,
Вниз головой,
За пару медяков.

Когда она приходила с рынка,
Уже можно было выпить,
Только от жара костра
Запах поджарки
Чеснок, кинза, лук,
Все приправы у женщины
Наир, Наир, Наир
Никогда ничего не покупала расфасованным
Сейчас всё приходит в упаковках,
Почти невозможно понять, что это.

Это курица или цыпленок?
Ку-ка-ре-ку
2x

Всё было с ней,
Грудка, шея, желудок,
В лавровом листе, соли, лимоне.
Эх, хорошие времена!
С вилкой, руками, ложкой.

Это курица или цыпленок?
Ку-ка-ре-ку
2x