Paroles et traduction Jorge Aragão - Vale a Pena Ouvir o Novo

Vale a Pena Ouvir o Novo

Sem você
O Rio de Janeiro perde o mel
E a vida anda feito um carrossel

Às vezes pode enganar
Mas que não sai do lugar
É um girar que faz sofrer
Eu quis pagar pra ver
Cadê você?

Sem você
O ensaio do meu bloco perde a luz
O giro da bandeira que seduz

Parece me hipnotizar
Porque não sai do lugar
É fantasia sem depois
Uma novela reprisada por nós dois

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Стоит послушать новое

Без тебя
Рио-де-Жанейро теряет мед,
А жизнь идет, как карусель.

Иногда может обмануть,
Но с места не сдвинется.
Это вращение заставляет страдать.
Я хотел попробовать,
Где же ты?

Без тебя
Репетиция моей школы самбы теряет свет,
Вращение флага, которое соблазняет,

Кажется, гипнотизирует меня,
Потому что не сходит с места.
Это фантазия без продолжения,
Сериал, повторяемый нами обоими.

Вот как это было: в начале была музыка и величайшая любовь,
Но на полпути сюжет осложнился.
Появилась соперница со сплетнями,
Что у меня есть другая, и я тебя больше не люблю.

Что застукала нас, когда мы пили в Нитерое.
Это та часть, которая сегодня причиняет мне больше всего боли.
Будь что будет.

Финал без счастливого конца поторопился.
Ты уехала жить на остров Губернатора.
Говорят даже, что другой спонсор
Вошел в историю и все оплатил.

Наша любовь, которая когда-то была карнавалом,
Теперь пепел, как в песне.
Я спрашиваю гитару:

Без тебя,
Боже мой, что будет с сердцем?
Напарник этого сюжета, который я прожил,

Но солист, который прошел через всю Сапукаи
И сегодня хочет подняться,
Но получает ноль за гармонию без тебя.

Вот как это было: в начале была музыка и величайшая любовь,
Но на полпути сюжет осложнился.
Появилась соперница со сплетнями,
Что у меня есть другая, и я тебя больше не люблю.

Что застукала нас, когда мы пили в Нитерое.
Это та часть, которая сегодня причиняет мне больше всего боли.
Будь что будет.

Финал без счастливого конца поторопился.
Ты уехала жить на остров Губернатора.
Говорят даже, что другой спонсор
Вошел в историю и все оплатил.

Наша любовь, которая когда-то была карнавалом,
Теперь пепел, как в песне.
Я спрашиваю гитару:

Без тебя,
Боже мой, что будет с сердцем?
Напарник этого сюжета, который я прожил,

Но солист, который прошел через всю Сапукаи
И сегодня хочет подняться,
Но получает ноль за гармонию без тебя.