Paroles et traduction Jorge Aragão - Vendi meu peixe

Vendi meu peixe

Eu não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado
Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor
Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama, passou da fronteira
Pra dar de maderia tem que tá com gás

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não pode, ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar
Malandro cabeça, não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor
Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama, passou da fronteira
Pra dar de maderia tem que tá com gás

Chiquinha não pode, ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar
Malandro cabeça, não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado
Agora, agora
Agora, agora vai!

Sold My Fish

Baby, I'm broke, can't take you out
To take you out, I've gotta be strong
I slept poorly, I ate poorly
I took something, I'm a bit stoned

But I told you everything I wanted to
I played the loverboy
I'm not doing well with Maria
I'm almost out of money
Chiquinha doesn't know I'm from the hood
A smooth talker and a good lover
I'm a forward in the game of love
I'm a good partner in the game of love
I can't slack off, I won't embarrass myself
I can't ruin my reputation
Because my fame has spread far and wide
To give it your all, you have to be ready

Baby, I'm broke, can't take you out
To take you out, I've gotta be strong
I slept poorly, I ate poorly
I took something, I'm a bit stoned

But I told you everything I wanted to
I played the loverboy
I'm not doing well with Maria
I'm almost out of money

Chiquinha can't be played
She'll make fun of me
And put my name on the street
And just to spite me, she'll try to break me
A smart guy doesn't make mistakes
I'll meet you on Friday at the same place
I'll give you a shake like a first-rate lover
I have a reputation to uphold

Baby, I'm broke, can't take you out
To take you out, I've gotta be strong
I slept poorly, I ate poorly
I took something, I'm a bit stoned

But I told you everything I wanted to
I played the loverboy
I'm not doing well with Maria
I'm almost out of money

Chiquinha doesn't know I'm from the hood
A smooth talker and a good lover
I'm a forward in the game of love
I'm a good partner in the game of love
I can't slack off, I won't embarrass myself
I can't ruin my reputation
Because my fame has spread far and wide
To give it your all, you have to be ready

Chiquinha can't be played
She'll make fun of me
And put my name on the street
And just to spite me, she'll try to break me
A smart guy doesn't make mistakes
I'll meet you on Friday at the same place
I'll give you a shake like a first-rate lover
I have a reputation to uphold

Baby, I'm broke, can't take you out
To take you out, I've gotta be strong
I slept poorly, I ate poorly
I took something, I'm a bit stoned

But I told you everything I wanted to
I played the loverboy
I'm not doing well with Maria
I'm almost out of money
Now, now
Now, now, let's go!