Paroles et traduction Jorge Ben Jor - A Cegonha Me Deixou Em Madureira

A Cegonha Me Deixou Em Madureira

A cegonha me deixou em Madureira
De presente para minha mãe Silvia Lenheira

Madureira, ô, ô Madureira, ô, ô
Me deixou numa santa casa barulhenta
Que tremia toda quando o trem passava
Olha o trem
Disseram que eu cheguei com dois quilos e meio
Com dois quilos e meio
O que é que é isso?
Um bebê ou um palito

Disseram também que eu cheguei sorrindo
E cantando
Em vez de chegar chorando
Acharam estranho

A cegonha me deixou em Madureira
De presente para minha mãe Silvia Lenheira
Madureira, ô, ô
Madureira, ô, ô
Madureira, terra de bamba e de tradição
De casas coloridas e meninas bonitas
Do jogo do bicho, do comércio e do mistério
Terra de samba da Portela e do Império
Mas de madureira me levaram
Para o Rio Comprido Tijuca
Do Rio Comprido Tijuca
Me levaram
Para Copacabana Zona Sul
E de lá eu caí no mundo
E de lá eu caí no mundo
Abençoado por Deus
Cantando "mas que nada"
Já não me chamam de vagabundo.

Аист оставил меня в Мадурейре

Аист оставил меня в Мадурейре,
Подарив меня моей маме Сильвии Ленейре.

Мадурейра, о, о, Мадурейра, о, о,
Он оставил меня в шумном родильном доме,
Который весь дрожал, когда мимо проходил поезд.
Смотри, поезд!
Говорят, я родился весом два с половиной килограмма,
Два с половиной килограмма,
Что это такое?
Малыш или спичка?

Говорят также, что я родился улыбаясь
И поющим,
Вместо того, чтобы плакать,
Это показалось странным.

Аист оставил меня в Мадурейре,
Подарив меня моей маме Сильвии Ленейре.
Мадурейра, о, о,
Мадурейра, о, о,
Мадурейра, земля самбы и традиций,
Красочных домов и красивых девушек,
Азартных игр, торговли и тайн,
Земля самбы школ Портела и Империо.
Но из Мадурейры меня увезли
В Рио-Компридо, Тижуку,
Из Рио-Компридо, Тижуки
Меня увезли
В Копакабану, Южную Зону,
И оттуда я попал в мир,
И оттуда я попал в мир,
Благословенный Богом,
Поющий "Mas Que Nada",
Меня больше не называют бродягой.