Paroles et traduction Jorge Ben Jor - A Loba Comeu o Canário

A Loba Comeu o Canário

A loba comeu o canário
Comeu com medo, mas comeu

Pois já tinha até mandado avisar
Que no dia seguinte bem cedinho
Escondidinha ia voltar
Mas bem feito quem mandou mandar
Um canário assim para a exposição
Não podendo voar
Pois ele estava com a asa direita quebrada
Só voava para um lado só
Não foi por causa de aviso
(Foi, foi, foi)
Foi um erro de seleção

Mas vamos dar um viva ao canário
Pois mesmo com a asa direita quebrada
Às vezes até dando susto
Ele conseguiu emocionar milhões
Milhões de olhos aflitos na TV
Vendo o que acontecia do lado de lá
Naquela segunda-feira de doer
Vendo e chorando e não acreditando

Mas em 86 a loba e os outros que se cuidem
Pois vamos mandar para exposição
Um supercanário bem dotado
Com olhos de gavião, malandragem de urubu
Velocidade de andorinha, deslocamento de beija-flor
Destreza de falcão, força e garra de águia

E pode vir quem quiser
E pode vir quem quiser
Pois em 86 o canário não vai dar colher

Joga canário, canta canário...

The Wolf Ate the Canary

The wolf ate the canary
Ate it with fear, but ate it

For she had already sent word
That on the following day very early
She would secretly return
But well done who sent
A canary like that to the exhibition
Unable to fly
For he had a broken right wing
He flew only to one side
It wasn't because of the notice
(It was, it was, it was)
It was a selection error

But let's give a cheer to the canary
For even with his broken right wing
Sometimes even scaring
He managed to thrill millions
Millions of distressed eyes on TV
Seeing what happened on the other side
On that painful Monday
Watching and crying and not believing

But in 86 the wolf and the others watch out
For we will send to the exhibition
A well-endowed super canary
With hawk eyes, vulture's cunning
Swallow's speed, hummingbird's movement
Falcon's skill, eagle's strength and claws

And anyone can come
And anyone can come
Because in 86 the canary will not give spoons

Throw canary, sing canary...