Paroles et traduction Jorge Ben Jor - A Loba Comeu o Canário

A Loba Comeu o Canário

A loba comeu o canário
Comeu com medo, mas comeu

Pois já tinha até mandado avisar
Que no dia seguinte bem cedinho
Escondidinha ia voltar
Mas bem feito quem mandou mandar
Um canário assim para a exposição
Não podendo voar
Pois ele estava com a asa direita quebrada
Só voava para um lado só
Não foi por causa de aviso
(Foi, foi, foi)
Foi um erro de seleção

Mas vamos dar um viva ao canário
Pois mesmo com a asa direita quebrada
Às vezes até dando susto
Ele conseguiu emocionar milhões
Milhões de olhos aflitos na TV
Vendo o que acontecia do lado de lá
Naquela segunda-feira de doer
Vendo e chorando e não acreditando

Mas em 86 a loba e os outros que se cuidem
Pois vamos mandar para exposição
Um supercanário bem dotado
Com olhos de gavião, malandragem de urubu
Velocidade de andorinha, deslocamento de beija-flor
Destreza de falcão, força e garra de águia

E pode vir quem quiser
E pode vir quem quiser
Pois em 86 o canário não vai dar colher

Joga canário, canta canário...

La Louve a Mangé le Canari

La louve a mangé le canari
Elle l'a mangé avec peur, mais elle l'a mangé

Car elle avait déjà envoyé un message
Que le lendemain matin très tôt
Elle reviendrait en cachette
Mais c'est bien fait pour celui qui a envoyé un message
Un canari comme ça pour l'exposition
Ne pouvant pas voler
Car il avait l'aile droite cassée
Il ne volait que d'un côté
Ce n'est pas à cause de l'avertissement
(C'était, c'était, c'était)
C'était une erreur de sélection

Mais donnons un coup de chapeau au canari
Car même avec l'aile droite cassée
Parfois même en faisant peur
Il a réussi à émouvoir des millions
Des millions d'yeux angoissés à la télévision
Voyant ce qui se passait de l'autre côté
Ce lundi douloureux
Voyant et pleurant et n'y croyant pas

Mais en 86, la louve et les autres, qu'ils se méfient
Car nous allons envoyer pour l'exposition
Un super canari bien doué
Avec des yeux de faucon, la ruse d'un vautour
La vitesse d'une hirondelle, le déplacement d'un colibri
L'habileté d'un faucon, la force et la griffe d'un aigle

Et que celui qui veut vienne
Et que celui qui veut vienne
Car en 86, le canari ne donnera pas une cuillère

Joue au canari, chante canari...