Paroles et traduction Jorge Ben Jor - A Loba Comeu o Canário

A Loba Comeu o Canário

A loba comeu o canário
Comeu com medo, mas comeu

Pois já tinha até mandado avisar
Que no dia seguinte bem cedinho
Escondidinha ia voltar
Mas bem feito quem mandou mandar
Um canário assim para a exposição
Não podendo voar
Pois ele estava com a asa direita quebrada
Só voava para um lado só
Não foi por causa de aviso
(Foi, foi, foi)
Foi um erro de seleção

Mas vamos dar um viva ao canário
Pois mesmo com a asa direita quebrada
Às vezes até dando susto
Ele conseguiu emocionar milhões
Milhões de olhos aflitos na TV
Vendo o que acontecia do lado de lá
Naquela segunda-feira de doer
Vendo e chorando e não acreditando

Mas em 86 a loba e os outros que se cuidem
Pois vamos mandar para exposição
Um supercanário bem dotado
Com olhos de gavião, malandragem de urubu
Velocidade de andorinha, deslocamento de beija-flor
Destreza de falcão, força e garra de águia

E pode vir quem quiser
E pode vir quem quiser
Pois em 86 o canário não vai dar colher

Joga canário, canta canário...

Волчица съела канарейку

Волчица съела канарейку,
Съела со страхом, но съела.

Ведь уже даже передала,
Что на следующий день рано утром,
Тайком вернется обратно.
Но так ему и надо, кто ж его просил отправлять
Такого канарейку на выставку,
Не умеющего летать.
Ведь у него было сломано правое крыло,
Он летал только в одну сторону.
Дело не в предупреждении,
(Да, да, да)
Это была ошибка отбора.

Но давайте крикнем "ура" канарейке,
Ведь даже со сломанным правым крылом,
Иногда даже пугая,
Он смог растрогать миллионы.
Миллионы встревоженных глаз у экранов телевизоров,
Видели, что происходило по ту сторону,
В тот горестный понедельник,
Видели, плакали и не верили.

Но в 86-м пусть волчица и другие берегись,
Ведь мы отправим на выставку
Суперканарейку, хорошо оснащенного,
С глазами ястреба, хитростью грифа,
Скоростью ласточки, маневренностью колибри,
Ловкостью сокола, силой и хваткой орла.

И пусть приходит, кто хочет,
И пусть приходит, кто хочет,
Ведь в 86-м канарейка не даст спуску.

Играй, канарейка, пой, канарейка...