Charles Anjo 45 / Caramba... Galileu da Galiléia / Cadê Tereza / Miudinho (Ao vivo) - Jorge Ben Jor traduction en allemand

Charles Anjo 45 / Caramba... Galileu da Galiléia / Cadê Tereza / Miudinho (Ao vivo)

Ôba, ôba, ôba Charles (amém)
Como é que é my friend Charles? (amém)
Como vão as coisas Charles? (amém)

Charles
Anjo 45
Protetor dos fracos
E dos oprimidos
Robin Hood dos morros
Rei da malandragem

Um homem de verdade
Com muita coragem
Só porque um dia
Charles marcou bobeira
Foi sem querer tirar férias
Numa colônia penal (amém)

Então os malandros otários
Deitaram na sopa
E uma tremenda bagunça
O nosso morro virou
Pois o morro que era do céu
Sem o nosso Charles
Um inferno virou
Ôh-ô-ô

Mas Deus é justo
E verdadeiro
Pois antes de acabar as férias
Nosso Charles vai voltar (amém)

Paz, alegria geral
Todo morro vai sambar
Antecipando o carnaval
Vai ter batucada
Uma missa em ação de graças
Vai ter feijoada
Whisky com cerveja
E outras milongas mais (amém)

Muitas queima de fogos
E saraivada de balas pro ar
Quando nosso Charles voltar (amém)

E o povo inteiro feliz
Assim vai cantar

Disseram que ele não vinha
Olha ele aí
Disseram que ele não vinha
Olha ele aí

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

E como já dizia Galileu na Galiléia
Malandro que é malandro não bobeia
Se malandro soubesse como é bom ser honesto
Seria honesto só por malandragem, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Quem ama quer casa
Quem quer casa quer criança
Quem quer criança quer jardim
Quem quer jardim quer flor

E como já dizia Galileu, isso é que é amor
E como já dizia Galileu, isso é que é amor

Ai ai ai ai
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Diziam também que a terra era quadrada
Ficou provada que a terra é redonda, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Cadê, cadê, cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Tereza foi ao samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você
Juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar

Jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar
Jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar
Meu Deus!

Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho

Quero ver dançar no sapatinho
Quero ver dançar no miudinho, miudinho
No sapatinho eu quero ver
Pensando nela, ele dança miudinho
Na passarela para conquistar sua donzela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Eu sei que as coisas são difíceis
Para mim ou pra você
Mas dançando o miudinho eu vou conquistar você
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
O amor que sinto agora, juro sinto por você
Meu amor, minha donzela
Por favor apareça na janela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Quero sempre estar ao seu lado
Quero sempre lhe amar
Quero ser seu doce amor
Mas preciso lhe conquistar
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Minha amada, minha musa
Gosto tanto de você
Quero ser o seu xodô
Quero ser seu bem querer
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
No sapatinho
Ô miudinho, miudinho
Em cima e embaixo
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Pensando nela, ele dança miudinho
Na passarela, para conquistar sua donzela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ih, vou chamar a Velha Guarda da Portela, do Salgueiro
Do Império, da Mangueira
Mocidade Independente de Padre Miguel
União da Ilha, Beija Flor
Falaí todas as escolas uniram a Velha Guarda inteira
Dançando o miudinho
E a Jovem Guarda também, alô, alô, alô, alô
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Alô Estácio de Sá, quero ver também dançar o miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Alô São Carlos
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Na passarela
Ô miudinho, miudinho
No sapatinho
Ô miudinho, miudinho
Em cima embaixo, em cima embaixo
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho, miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Eu quero ver a Ana Franjão vir aqui e dançar miudinho
Ô miudinho, miudinho
Cadê a Ana?
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
O namorado não deixa
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho

Charles Anjo 45 / Caramba... Galileo von Galiläa / Wo ist Theresa? / Miudinho (Live)

Oba, oba, oba Charles (Amen)
Wie geht's mein Freund Charles? (Amen)
Wie stehen die Dinge, Charles? (Amen)

Charles
Engel 45
Beschützer der Schwachen
Und der Unterdrückten
Robin Hood der Hügel
König der Gerissenheit

Ein Mann von echtem Schrot
Mit viel Mut und Courage
Nur weil er eines Tages
Charles mal nicht aufpasste
Musst' unfreiwillig Urlaub machen
In 'ner Strafkolonie (Amen)

Da legten sich die dämlichen Halunken
Faul in die Suppe
Und ein riesiger Chaos-Zirkus
Wurde unser Hügel
Denn der Hügel, der vom Himmel war
Ohne unsren Charles
Die reinste Hölle war
Oh-oh-oh

Doch Gott ist gerecht
Und gütig und wahrhaftig
Denn noch bevor der Urlaub endet
Kommt unser Charles zurück (Amen)

Friede, allgemeine Freude
Der ganze Hügel wird sambatanzen
Als Vorfeier zum Karneval
Es wird Batucada geben
Ein Dankgottesdienst
Es gibt Feijoada
Whisky mit Bier
Und tausend andere Sachen (Amen)

Menge Feuerwerk
Und ein Kugelhagel in die Luft
Wenn unser Charles heimkehrt (Amen)

Und die ganze, glückliche Menge
Wird dazu so singen

Man sagte, er käme nicht
Doch sieh ihn hier
Man sagte, er käme nicht
Doch sieh ihn hier

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Und wie schon Galileo in Galiläa sagte
Malandro der ein Malandro ist, lässt sich nicht überrumpeln
Wenn der Malandro wüsste, wie gut Ehrlichkeit ist
Wär' er nur aus Schläue ehrlich, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Wer liebt, will ein Haus
Wer ein Haus will, will Kinder
Wer Kinder will, will einen Garten
Wer einen Garten will, will Blumen

Und wie Galileo sagte, das ist erst wahre Liebe
Und wie Galileo sagte, das ist erst wahre Liebe

Ai ai ai ai
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Man sagte auch, die Erde sei viereckig
Bewiesen wurde, die Erde ist rund, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Wo ist, wo ist, wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Theresa ging zum Samba dort am Hügel
Hat mir Bescheid zu geben versäumt
Hat sie sich wohl 'nen andern Kerl geangelt?
Denn sie ist noch immer nicht zuhaus

Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Theresa, meine Nega, meine Muse
Ich mag dich sehr, das weißt du ja
Ein eifersüchtger, verletzter Malandro
Der hier auf dich wartet
Ich schwör' bei Gott, kommst du zurück
Dann bessr' ich mich

Schmeiße weg meine Schlappen
Mein Kartenspiel
Und mein Klappmesser
Und geh' arbeiten dann
Schmeiße weg meine Schlappen
Mein Kartenspiel
Und mein Klappmesser
Und geh' arbeiten dann
Mein Gott!

Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Wo ist Theresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho

Will sehen tanzen auf kleinen Sohlen
Will sehen tanzen im miudinho, im Kleinstschritttanz
Auf den kleinen Sohlen will ich seh'n
An sie gedacht, tanzt er den Miudinho
Aufm Laufsteg, zu erobern sein Mädel
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ich weiß, die Sachen sind oft schwer
Für mich oder für dich
Doch tanzend den Miudinho, erober ich dich
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Die Liebe, die ich jetzt fühl', ihr gelob ich dir
Mein Schatz, mein liebes Mädel
Bitte zeig dich am Fenster mir
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Will allezeit an deiner Seit
Will dich immer liebend verehr'n
Will deine süße Liebe sein
Doch muss ich dich erobern
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Meine Geliebte, meine Muse
Ich mag dich so sehr
Will dein Liebling sein ganz klar
Will dein Allerliebster, ja
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Auf kleinen Sohlen
Ô miudinho, miudinho
Oben und unten
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
An sie gedacht, tanzt er den Miudinho
Aufm Laufsteg, zu erobern sein Mädel
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ich hol die Velha Guarda da Portela, vom Salgueiro
Von Imperio, von Mangueira
Mocidade Independente von Padre Miguel
União da Ilha, Beija Flor
Uii, alle Escolas vereint die ganze Velha Guarda
Tanzend den Miudinho
Und die Jovem Guarda mit, hallo, hallo, hallo, hallo
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Hallo Estácio de Sá, will auch den Miudinho sehen
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Hallo São Carlos
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Auf dem Laufsteg
Ô miudinho, miudinho
Auf kleinen Sohlen
Ô miudinho, miudinho
Oben unten, oben unten
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho, miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Will auch Ana Franjão hier tanzen sehen, Miudinho
Ô miudinho, miudinho
Wo ist die Ana?
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Der Freund lässt sie nicht
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho