Paroles et traduction Jorge Ben Jor - Duas Mulheres

Duas Mulheres

Me chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos.

Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta "Hermano" Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas.

O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui.

Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência.
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção.

Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel.

Две женщины

Мне в руки попала необычная книга,
Которую мне подарили,
Две улыбающиеся женщины.
Попала мне в руки.

Это были две женщины,
Одна невинная, другая зрелая,
Полные мудрости и нежности,
Появились в мой час досуга,
И подарили мне эту книгу воображаемых существ,
Написанную поэтом "Братом" Хорхе Луисом Борхесом.
Эта книга — вселенная разнообразных рассказов,
Случаев, историй, басен и легенд.

Реальное, нереальное, сюрреалистичное — всё там,
Там и здесь.

Начинается наука и заканчивается вымысел,
Здесь начинается вымысел и заканчивается наука.
Ооо, эта книга — исключение,
Ооо, эта книга — головоломка.

Прекрасный свет зовет Иоанну,
Я пришел,
К Мигелю Кабизиелю,
К Мигелю, к Мигелю.