Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) - Jorge Ben Jor traduction en allemand

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu)

Suingando, suingando
Suingando, suingando
Alô, poeta
Alô, comanche

Há uns tempos atrás um poeta amigo meu
Pensou, falou e cantou que queria falar com Deus
Eu gostaria de encontrar novamente com esse poeta amigo meu
Para saber como foi, pois eu preciso também falar com Deus
Quero pedir se for possivel ser merecedor desse amor
Que ele me ilumine e que ilumine os companheiros meus

Ilumina
Ilumina todo o homem e na terra no mar e no ar
Ilumina
Todo homem rude, todo homem sábio
Ilumina
Todo homem no seu lazer, no seu trabalho
Ilumina
Todo homem que cura, opera e faz o parto
Ilumina
Todo homem que procura falar com deus

Deus, Deus, Deus, Deus, Deus
Seu nome é infinito
Seu nome é bonito
Deus
Glória, glória, amém
Glória, glória, amém

Alô comanche
Alô poeta
As linhas nunca estão ocupadas quando se quer falar com Deus

Heavy Samba (Für einen Dichterfreund von mir)

Schwingend, schwingend
Schwingend, schwingend
Hallo, Dichterin
Hallo, Comanche

Vor einiger Zeit dachte eine Dichterfreundin von mir
Sprach und sang davon, dass sie zu Gott sprechen wollte
Ich möchte diese Dichterfreundin wiedertreffen
Um zu erfahren, wie es war, denn auch ich muss zu Gott sprechen
Ich möchte fragen, ob ich würdig bin für diese Liebe
Dass Er mich erleuchte und meine Gefährten erleuchte

Erleuchte
Erleuchte alle Menschen auf dem Land, im Meer und in der Luft
Erleuchte
Jeden rauen Menschen, jeden weisen Menschen
Erleuchte
Jeden Menschen in seiner Freizeit, bei seiner Arbeit
Erleuchte
Jeden Menschen, der heilt, operiert und entbindet
Erleuchte
Jeden Menschen, der versucht, mit Gott zu sprechen

Gott, Gott, Gott, Gott, Gott
Dein Name ist unendlich
Dein Name ist schön
Gott
Ruhm, Ruhm, Amen
Ruhm, Ruhm, Amen

Hallo Comanche
Hallo Dichterin
Die Leitungen sind nie besetzt, wenn man mit Gott sprechen will