Irene Cara Mia - Jorge Ben Jor traduction en allemand

Irene Cara Mia

Dance, dance, dance, dance, dance, Irene
Irene cara, cara mia
Flash dance ouvi você cantar
Maravilhado eu fiquei e não resisti
E no cinema eu dancei, dancei
Dancei, dancei, dancei, dancei, dancei, dancei
Chegando em casa com a música na cabeça
Bati cabeça a madrugada inteira
E quando acordei fiz uma canção para você
Dançar também
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Uma canção que fala de amor e de alegria
Das coisas simples e belas da vida
Das coisas que podem correr por aí
Alegrando as pessoas
E fazendo um bem espiritual
Minha música suburbana urbana
Com raízes africana oriental
Com ligeiro toque universal
É para você, esse som de Penkelê, Penkelê, Penkelê
Dance, dance, dance, dance, dance, Irene
Dance, dance, dance, dance, dance, Irene

Dance, dance, dance, dance, dance, Irene
Dance, dance, dance, dance, dance, Penkelê
Afoxé quero ver penquelequiá

Irene Meine Liebe

Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, Irene
Irene Liebste, meine Liebe
Flash dance hörte ich dich singen
Begeistert war ich und konnte nicht widerstehen
Und im Kino tanzte ich, tanzte
Tanzte, tanzte, tanzte, tanzte, tanzte, tanzte
Nach Hause kommend mit der Musik im Kopf
Schlug ich mich die ganze Nacht herum
Und als ich aufwachte, machte ich ein Lied für dich
Tanze auch du
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ein Lied, das von Liebe und Freude spricht
Von den einfachen und schönen Dingen des Lebens
Von den Dingen, die da draußen geschehen
Menschen erfreuen
Und spirituelles Wohl bereiten
Meine vorstädtische, städtische Musik
Mit östlichen afrikanischen Wurzeln
Mit leicht universeller Note
Ist für dich, dieser Penkelê Sound, Penkelê, Penkelê
Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, Irene
Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, Irene

Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, Irene
Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, Penkelê
Afoxé möchte ich penquelequiá sehen