Paroles et traduction Jorge Ben Jor - Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira

Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira

Ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Por ela eu ponho o meu coração
Na frente da razão

E vou dizer pra todo mundo
Como gosto dela

Pois ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela

A lua prateada se escondeu
E o sol dourado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria

Pois eu sonhei
E acordei pensando nela

"Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Pois Ela vem toda de branco
Toda molhada linda e despenteada, que maravilha
Que coisa linda que é o meu amor
Por entre bancários, jatomóveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Ela vem chegando de branco, meiga pura linda e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva, a girar, a girar, a girar..."

"Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za

Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)

Pois uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor

Mas ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)

Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za

Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
Que maravilha!
(Que Maravilha!)
Ela é minha menina
(Ela é minha menina!)
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
A girar
(A girar!)
Que Maravilha
Ela é minha menina
Ela vem chegando

Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira

She is my girl
And I'm her boy
She is my love
And I am all her love

The rose bush has already given roses
And the rose I won was her
For her I put my heart
In front of reason

And I will tell everyone
How I love her

Because she is my girl
And I'm her boy
She is my love
And I am all her love

The silver moon has hidden
And the golden sun has appeared
A beautiful day has dawned
Smelling like joy

Because I dreamed
And I woke up thinking of her

"It's raining outside
But I'm going to run anyway
Just to see my love
Because She comes all in white
All wet, beautiful, and disheveled, what a wonder
What a beautiful thing is my love
Through bankers, jet cars, streets, and avenues
Millions of horns playing my harmony without ceasing
She arrives in white, meek, pure, beautiful, and very timid
With the rain wetting her beautiful body
That I'm going to embrace
And we in the middle of the street of the world
In the middle of the rain, to spin, to spin, to spin..."

"Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za

She's coming
(She's coming!)
And I'm waiting happily
(And I'm waiting happily!)
Waiting is difficult
(Waiting is difficult!)
But I wait dreaming
(But I wait dreaming!)

Because a flower is a rose
A rose is a flower
This girl is a love
This girl is my love

But she's coming
(She's coming!)
And I'm waiting happily
(And I'm waiting happily!)
Waiting is difficult
(Waiting is difficult!)
But I wait dreaming
(But I wait dreaming!)

Because a beautiful girl
Is a blue sky
It is an eye drop
It is a sea of roses
Her beauty is Olympic
She is joy
Of my sadness

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za

She's coming
(She's coming!)
What a wonder!
(What a wonder!)
She's my girl
(She's my girl!)
She's coming
(She's coming!)
To spin
(To spin!)
What a wonder
She's my girl
She's coming